https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/563943-shut-down-of-a-nuclear-plant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

shut-down of a nuclear plant

French translation: la fermeture de l'installation nucléaire ; arrêter une installation nucléaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shut-down of a nuclear plant
French translation:la fermeture de l'installation nucléaire ; arrêter une installation nucléaire
Entered by: Diane Fontainebleau Pochй

09:52 Nov 6, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shut-down of a nuclear plant
"shut-down" d'une centrale nucleaire pour pouvoir mener a bien une inspection generale
Bertrand Steinmetz
United Kingdom
Local time: 17:08
la fermeture de l'installation nucléaire ; arrêter une installation nucléaire
Explanation:
FR CAN > EN définition officielle

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 39 mins (2003-11-07 11:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

My research shows that the term < fermeture définitive > indicates a final shut-down, not a temporary termination of service, for an inspection, for example. Therefore, employing only < fermature > implies an unspecified break in service of indeterminate duration.
This explains why unmodified terms <fermeture > and < arrêt > were submitted.
Selected response from:

Diane Fontainebleau Pochй
United States
Local time: 09:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6arrêt de la centrale nucléaire
Francis MARC
4 +2arrêt de la centrale
Stephanie Huss
5la fermeture de l'installation nucléaire ; arrêter une installation nucléaire
Diane Fontainebleau Pochй


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
arrêt de la centrale nucléaire


Explanation:
"fermeture" a un sens plus définitif, "arrêt" est plutôt temporaire pour les travaux

Yahoo! Actualités - Sécheresse en Roumanie: arrêt de la ...
samedi 23 aout 2003, 20h00. Sécheresse en Roumanie: arrêt de la centrale
nucléaire de Cernavoda. BUCAREST (AFP) - La centrale nucléaire ...
fr.news.yahoo.com/030823/202/3d2th.html - 12k - En cache - Pages similaires

Centrale nucléaire de Cattenom: arrêt pour 40 jours de l' ...
AFP 05/08. Centrale nucléaire de Cattenom: arrêt pour 40 jours de l'unité
2. CATTENOM (Moselle), 5 août (AFP) - La centrale nucléaire ...
www.sortirdunucleaire.org/aout2002/afp050802b.htm - 10k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
4 mins
disagree  GILLES MEUNIER: l'arrêt peut être définif et non temporaire comme tu l'affirmes
4 mins
  -> il est définitif uniquement si tu ajoutes "définitif", et je n'afirme rien, je suggère en fonction de ma connaissance
agree  Jérôme Haushalter
16 mins
agree  Stephanie Huss: oops, le agree que j'ai donné à Gilels t'était destiné.sorry :)
2 hrs
agree  Jordane Boury
3 hrs
agree  sktrans
5 hrs
agree  Nicolas Bonsignore
5 hrs
agree  Jean-Luc Dumont: arrêt de la centrale - et même arrêt (programmé = safe/scheduled shutdown) car il est pour une inspection ou intervention de maintenance
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arrêt de la centrale


Explanation:
shut-down = stopping of operation (cambridge)

éventuellement fermeture provisoire

mais je prfère arrêt

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 12:33:54 (GMT)
--------------------------------------------------

en général, on parle d\' \"arrêt technique\" lorsque les installations de production sont mises en arêt pour travaux, nettoyage etc ....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 12:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'exemple que donne GIlles évoque \'démantelement et fermeture\", ce qui connote fermeture définitive non ? différent d\'un arrêt provisoire pour une inspection géénrale.... à mon humble avis ...

Stephanie Huss
France
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 488

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: pas d'accord stéphanie, on peut parler de fermeture sans que ce soit définitif....
6 hrs
agree  Jean-Luc Dumont: c'est l'arrêt et pas autre chose - et pas la fermeture
8 hrs
agree  Tom Bishop: arrêt technique
981 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la fermeture de l'installation nucléaire ; arrêter une installation nucléaire


Explanation:
FR CAN > EN définition officielle

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 39 mins (2003-11-07 11:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

My research shows that the term < fermeture définitive > indicates a final shut-down, not a temporary termination of service, for an inspection, for example. Therefore, employing only < fermature > implies an unspecified break in service of indeterminate duration.
This explains why unmodified terms <fermeture > and < arrêt > were submitted.


    Reference: http://www.canlii.org/ca/loi/n-28/art2.html
Diane Fontainebleau Pochй
United States
Local time: 09:08
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: bien sûr, on peut dire les 2, aucune nuance dans ce contexte, d'accord avec vous...
1 min
neutral  Stephanie Huss: si l'on faisait un sondage auprès de francophones, la majorité dirait que fermeture a une notion de "définitif".
2 hrs
disagree  Jordane Boury: d'accord avec Stéphanie
2 hrs
neutral  Jean-Luc Dumont: fermeture d'une centrale c'est autre chose
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations