This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Customer survey

French translation: sondage auprès de la clientèle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Customer survey
French translation:sondage auprès de la clientèle
Entered by: GILLES MEUNIER

08:18 Nov 8, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Road construction
English term or phrase: Customer survey
A text on road construction, quality planning. It is a list of different point concerning improvement processes and inspections, unfortunately, I do not have any further context. Could it be "contrôle de la part du client"??
Jessi2712
Germany
Local time: 10:24
sondage auprès de la clientèle
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:18:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Statistical Surveys
  – Marketing
Domaine(s)
  – Sondages et enquêtes
(Statistique)
  – Commercialisation
 
customer survey Source
CORRECT

sondage auprès de la
clientèle Source CORRECT,
SOURCE TRAD, MASC

EX – British Steel, Teesside,
communicates to its
employees the results of all
customer surveys,
highlighting both positive and
negative comments. Source

EX – La division Teesside de
la British Steel communique à
ses employés les résultats de
tous les sondages auprès de
la clientèle, en soulignant les
commentaires négatifs aussi
bien que positifs. Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Sondage auprès de la clientèle Plus tôt cette année, dans le cadre d\'un vaste
processus d\'évaluation de ses programmes et services aux clients, l\'DMC ...
www.mdac.ca/french/connexions/2000/02-sondage.htm - 16k - En cache - Pages similaires

Lexi-tech International - Sondage auprès de la clientèle
Sondage auprès de la clientèle Afin d\'assurer en tout temps à
notre clientèle un service de qualité supérieure, Lexi-tech ...
www.lexitech.ca/lexitech/fr/customer.html - 42k
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9sondage auprès de la clientèle
GILLES MEUNIER
5 +1Sondage aupres des usagers
Bernadette Delahaye


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
sondage auprès de la clientèle


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:18:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Statistical Surveys
  – Marketing
Domaine(s)
  – Sondages et enquêtes
(Statistique)
  – Commercialisation
 
customer survey Source
CORRECT

sondage auprès de la
clientèle Source CORRECT,
SOURCE TRAD, MASC

EX – British Steel, Teesside,
communicates to its
employees the results of all
customer surveys,
highlighting both positive and
negative comments. Source

EX – La division Teesside de
la British Steel communique à
ses employés les résultats de
tous les sondages auprès de
la clientèle, en soulignant les
commentaires négatifs aussi
bien que positifs. Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Sondage auprès de la clientèle Plus tôt cette année, dans le cadre d\'un vaste
processus d\'évaluation de ses programmes et services aux clients, l\'DMC ...
www.mdac.ca/french/connexions/2000/02-sondage.htm - 16k - En cache - Pages similaires

Lexi-tech International - Sondage auprès de la clientèle
Sondage auprès de la clientèle Afin d\'assurer en tout temps à
notre clientèle un service de qualité supérieure, Lexi-tech ...
www.lexitech.ca/lexitech/fr/customer.html - 42k


GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olganet
51 mins
agree  moya
1 hr
agree  Emérentienne
2 hrs
agree  Jean-Gabriel Piette
4 hrs
agree  Sylvain Leray: ou enquête
6 hrs
agree  RHELLER
6 hrs
agree  Isabelle Louis
1 day 5 hrs
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
1 day 13 hrs
agree  Lucile d'Aubarede
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sondage aupres des usagers


Explanation:
Usagers des reseaux routiers, de la route etc.

Bernadette Delahaye
Greece
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucile d'Aubarede
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search