KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

iron-clad

French translation: blindé, cuirassé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iron-clad
French translation:blindé, cuirassé
Entered by: guebacien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Nov 10, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / accumulateurs
English term or phrase: iron-clad
These instructions moreover apply only to batteries for which a rated acid density of 1.24 kg/l is specified by the manufacturer, e.g.Gro E, iron-clad and block batteries.
guebacien
Germany
Local time: 16:15
blindé, cuirassé
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 07:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Storage Cells (Electr.)
  – Steelmaking
Domaine(s)
  – Accumulateurs (Électricité)
  – Élaboration de l\'acier
 
iron-clad plate Source

ironclad plate Source

plaque cuirassée Source
FÉM

OBS – Ironclad (adj). Sheated
in, protected by, or having an
exterior of iron -- used
especially of naval vessel

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 07:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------

... la forme «à colonne» (figure 12-a), ou la forme «cuirassée ou blindée ... c constitué
par un conducteur de résistance non négligeable relié à une pile. ...
perso.wanadoo.fr/daniel.robert9/ Impedance_Puissance_Electrique1.html - 27k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 16:15
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1blindé, cuirassé
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blindé, cuirassé


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 07:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Storage Cells (Electr.)
  – Steelmaking
Domaine(s)
  – Accumulateurs (Électricité)
  – Élaboration de l\'acier
 
iron-clad plate Source

ironclad plate Source

plaque cuirassée Source
FÉM

OBS – Ironclad (adj). Sheated
in, protected by, or having an
exterior of iron -- used
especially of naval vessel

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 07:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------

... la forme «à colonne» (figure 12-a), ou la forme «cuirassée ou blindée ... c constitué
par un conducteur de résistance non négligeable relié à une pile. ...
perso.wanadoo.fr/daniel.robert9/ Impedance_Puissance_Electrique1.html - 27k

GILOU
France
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72075
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search