KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

particle theory of matter (Canada seulement)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Nov 12, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: particle theory of matter (Canada seulement)
Traduction officielle demandée pour le Canada.

Je propose Théorie corpusculaire de la matière.

Le Canada demande Théorie particulaire de la matière.

A-t-on ici un barbarisme avec PARTICULAIRE?

Question à 1 million de $!!!
xxxTeboulA
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Le Termium, qui relève du gouvernement canadien, donne corpusculaire.
Karima Afchar
4théorie particulaire de la matière
Candide
3 +1Théorie corpusculaire de la matière
Soizic CiFuentes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Théorie corpusculaire de la matière


Explanation:
D'accord avec Teboula. Il semble que particulaire est un anglicisme. mon humble opinion!

Soizic CiFuentes
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 349
Grading comment
Est-ce que THÉORIE PARTICULAIRE est banni au Québec?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  radu_ro: "théorie corpusculaire", c'est pareil dans une langue apparentée au français, le roumain: "teorie corpusculara" ; "particulaire" n'est pas du tout fraçais, qu'on nous laisse, les gens du Termium !
10 hrs
  -> merci. Particule est un mot mais l'adjectif particulaire n'existe pas.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Est-ce que THÉORIE PARTICULAIRE est banni au Québec?

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
particle theory of matter (canada seulement)
Le Termium, qui relève du gouvernement canadien, donne corpusculaire.


Explanation:
Vous pourriez peut-être le leur indiquer.
Mais quand vous dîtes Le Canada, vous parlez de qui?

Termium: ministère des Travaux publics.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-12 20:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Cela dit on retrouve « matières particulaires » dans Termium (particles, pollution de l\'air).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-11-12 21:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

1600 hits pour particulaire; 2800 pour corpusculaire...question d\'usage!

Karima Afchar
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Est-ce que THÉORIE CORPUSCULAIRE est préféré au Québec?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mabran: Dans les travaux faits pour le gouvernement canadien, il faut suivre Termium - sous peine d'être mal noté par les réviseurs. Il faut indiquer la source.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Est-ce que THÉORIE CORPUSCULAIRE est préféré au Québec?

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
particle theory of matter (canada seulement)
théorie particulaire de la matière


Explanation:
théorie corpusculaire de la matière est très peu utilisé au Canada :

Google :

"théorie corpusculaire de la matière" site:ca

= 2 occurrences

"théorie particulaire de la matière" site:ca

= 49 occurrences

Candide
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 280
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search