This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Multiple frame ratio

French translation: Choix de rapport d'écran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Multiple frame ratio
French translation:Choix de rapport d'écran
Entered by: Isabelle Louis

01:11 Nov 13, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Audio vid�o
English term or phrase: Multiple frame ratio
Fonction proposée pour un lecteur DVD
"multiple frame ratio for 16:9 or 4:3 TV"

Merci par avance !
Isabelle Louis
United States
Local time: 05:20
choix de rapport d'écran
Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 04:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Il devrait également offrir des possibilités de multilinguisme (jusqu\'à 8 langues), de sous-titrage (32),un choix de rapport d\'écran (4/3, Letterbox, Panscan et 16/9). \"
http://www.ccvaf.ch/glossaire/glossaireD.asp

\"Le format numérique des données permet d\'offrir sur le même disque le choix de rapport d\'écran (4 : 3 sur un écran classique ou 16: 9 pour un écran large)\'\"
http://www.lamediatheque.be/siteslocaux/bus2/petit_guide.htm
------------------------------------------------------------------------------
Autres formules :

\"Plusieurs rapports d\'aspect pour l\'image \"
http://www.cst.fr/dtech/15-mar99/dtech15.html


\"choix du ratio d\'écran\"

\"Ratio d’écran : Rapport de la largeur totale de l’image sur la hauteur totale de l’image affichée. Il s’agit d’une caractéristique physique du projecteur. Exemple de ratios d’écran : 4/3, 16/9.\"

http://www.dsr-france.com/technique/domicile/image/doubleur_...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 06:20
Grading comment
Merci ! et merci à tous pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2choix de rapport d'écran
jemo
4 +1Ratios d'aspect multiples ou plusieurs ratios d'aspect
Jean-Luc Dumont


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
choix de rapport d'écran


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 04:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Il devrait également offrir des possibilités de multilinguisme (jusqu\'à 8 langues), de sous-titrage (32),un choix de rapport d\'écran (4/3, Letterbox, Panscan et 16/9). \"
http://www.ccvaf.ch/glossaire/glossaireD.asp

\"Le format numérique des données permet d\'offrir sur le même disque le choix de rapport d\'écran (4 : 3 sur un écran classique ou 16: 9 pour un écran large)\'\"
http://www.lamediatheque.be/siteslocaux/bus2/petit_guide.htm
------------------------------------------------------------------------------
Autres formules :

\"Plusieurs rapports d\'aspect pour l\'image \"
http://www.cst.fr/dtech/15-mar99/dtech15.html


\"choix du ratio d\'écran\"

\"Ratio d’écran : Rapport de la largeur totale de l’image sur la hauteur totale de l’image affichée. Il s’agit d’une caractéristique physique du projecteur. Exemple de ratios d’écran : 4/3, 16/9.\"

http://www.dsr-france.com/technique/domicile/image/doubleur_...


jemo
United States
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
Merci ! et merci à tous pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: rapport d'écran ou d'aspect
40 mins
  -> good good
agree  Jérôme Haushalter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ratios d'aspect multiples ou plusieurs ratios d'aspect


Explanation:
Ratio pas ration :-)

Frame Rate veut dire le taux d'images sur l'écran.

Plus ce taux est élevé, plus l'animation est fluide.

Ratio d'aspect
Rapport entre la largeur et la longueur d'une image vidéo. Le DVD prend en compte les Ratios 4:3 et 16:9.


PDF] Le fonctionnement du DVD-Vidéo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... 44 Les différents ratios d’aspect acceptés par le DVD Tournage en 16:9 Les images
suivantes sont tirées du DVD du film Terminator 2 édité par Colombia ...
membres.lycos.fr/binome/pdf/chap05.pdf - Similar pages

[PDF] Les annexes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Les images I (Intraframe) d'un flux MPEG, par exemple ... Ratio d'aspect Le rapport de
la largeur à la hauteur d ... Le DVD offre deux ratios d'aspect : le 4:3 et le 16 ...
membres.lycos.fr/binome/pdf/gloss.pdf - Similar pages
[ More results from membres.lycos.fr ]



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2003-11-13 05:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

ratio ou rapport d\'aspect

Glossaire - [ Translate this page ]
16/9 : format d\'image dont le rapport d\'aspect est de 16 en largeur sur
9 en hauteur. ... DVD : Digital Video Disc ou Digital Versatile Disc. ...
www.ac-nice.fr/etabs/geniecivil/outils/ cdinternet/didact/video/glossaire.htm - 24k

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 12:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: oui (mais le frame rate n'a rien à voir avec ça=se mesure en fps, ou frames (images )par seconde) ex:25.00 fps=25 images par seconde(PAL) )
3 hrs
  -> on est d'accord pour le frame rate aussi 'jai laissé
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search