GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:53 Jun 11, 2001 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Linkmètre |
| ||
na | ampèremètre |
| ||
na | indicateur Link ou jauge (de batterie) Link |
|
Linkmètre Explanation: similar to the parcmètre; |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Link is a brand name, can't be combined to mètre. |
ampèremètre Explanation: Link m'apparaissant comme une marque de commerce (Link products), et le "meter" m'apparaissant mesurer l'état de charge, j'irais avec "ampèremètre Link" Ampèremètre: appareil destiné à mesurer l'intensité d'un courant. ... Cette fonction permet à l'ampèremètre Link de (...) Pendant la recharge, l'ampèremètre Link surveille l'évolution de l'ampérage en tenant compte de... Lexis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indicateur Link ou jauge (de batterie) Link Explanation: Ampèremètre ne convient absolument pas, c'est une charge en ampères-heure et non un courant en Ampères qui est mesuré. L'expression "jauge de batterie" est très courante pour les ordinateurs portables, Chez Dell (multiples occurrences): http://eibr.adfi.ucl.ac.be/eibr/latitude.cpx.j650gt.html Aussi sous Linux: http://infonomade.linuxfr.org/portables/doc/laptop-HOWTO/fr/... Terminologie aussi adoptée par Microsoft pour Windows (dans Panneau de configuration sur un système français): http://www.mysystemsjournal.com/articlesw2k.asp?Id=242&Num=3 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.