This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Gamates

French translation: gamètes

15:46 Jan 14, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Gamates
Dans le domaine de l'élevage du bétail, j'imagine.
Je n'ai pas trop de contexte, il s'agit de "software strings" pour des échanges intracommunautaires.

Merci
François Lozano
Local time: 15:48
French translation:gamètes
Explanation:
S'il s'agit de reproduction, il peut s'agir de gamètes. Il semble que 'gamates' est utilisé pour 'gametes' dans la définition ci-dessous, mais le sens correspond.

"The chromosome set present in the gamates (egg and sperm cells of animals and in the egg and pollen cells of plants). Gamates have 1/2 the number of chromosomes found in regular diploid cells."
Selected response from:

dassiousi
Local time: 15:48
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gamètes
dassiousi
3Gamates
GILLES MEUNIER


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gamates


Explanation:
pareil

au milieu du groupe constitué de spéléos du SCM et du SCA, la figure noircie par
les schistes bitumineux, qui s'échinent à remplir les gamates, les tirent ...
perso.wanadoo.fr/speleaude/toin10.htm - 19k - En cache - Pages similaires

realisations
... Remontée par Castel Oiseau puis Agranier sur les crêtes (coteau des Gamates,
observation du faucon hobereau). Descente versant sud par le GR9. ...
perso.wanadoo.fr/lionel.tassan/textes/pied1997.htm -


GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gamètes


Explanation:
S'il s'agit de reproduction, il peut s'agir de gamètes. Il semble que 'gamates' est utilisé pour 'gametes' dans la définition ci-dessous, mais le sens correspond.

"The chromosome set present in the gamates (egg and sperm cells of animals and in the egg and pollen cells of plants). Gamates have 1/2 the number of chromosomes found in regular diploid cells."


    www.geocities.com/Athens/Acropolis/ 7085/Genglossary.html
dassiousi
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  toubabou: -
8 hrs
agree  Suzytrans (X)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search