https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/61322-straight-and-perfecting-modes.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

straight and perfecting modes

French translation: simple et en retiration

02:57 Jun 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: straight and perfecting modes
Bonjour.

Dans le domaine de l'imprimerie, pour les termes demandés, j'ai trouvé "simple" et "recto verso". Si certains d'entre vous sont des spécialistes de ce domaine, s'agit-il des termes adéquats ou en existe-t-il des plus appropriés ?

Merci

Patrick
Patrick Panifous
Local time: 18:06
French translation:simple et en retiration
Explanation:
L'impression simple correspond à l'impression recto et l'impression en retiration correspond à l'impression recto-verso.

On parle aussi d'impression recto et d'impression recto-verso.
Selected response from:

c.lamborot
Grading comment
Merci, mais la réponse m'est parvenue trop tard. J'ai eu des problèmes avec ProZ pendant quelques jours et j'ai dû rendre mon travail avant d'avoir reçu une réponse. J'ai utilisé simple et recto verso dans ma traduction. Même si ça n'est pas tout à fait exact, ça n'est pas complètement faux !!!!!

Paddy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasimple et en retiration
c.lamborot


  

Answers


1 day 2 hrs
simple et en retiration


Explanation:
L'impression simple correspond à l'impression recto et l'impression en retiration correspond à l'impression recto-verso.

On parle aussi d'impression recto et d'impression recto-verso.


    Reference: http://www.imp-graphic.com/r.htm
c.lamborot
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Merci, mais la réponse m'est parvenue trop tard. J'ai eu des problèmes avec ProZ pendant quelques jours et j'ai dû rendre mon travail avant d'avoir reçu une réponse. J'ai utilisé simple et recto verso dans ma traduction. Même si ça n'est pas tout à fait exact, ça n'est pas complètement faux !!!!!

Paddy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations