directed to a drift
French translation: poinçon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Jan 18, 2004 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering / Ball bearings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | par l'intermédiaire d'un chasse-roulement |
| ||
| 3 +1 | frapper (doucement) sur un poinçon |
| ||
| 2 | vers un évasement ? |
|
Answers
28 mins confidence: 
vers un évasement ? Explanation: drift test = essai d'évasement Une possibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frapper (doucement) sur un poinçon Explanation: ---- -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 36 mins (2004-01-18 19:51:16 GMT) -------------------------------------------------- voir le site suivant expliquant l\'utilisation d\'un \"drift punch\" (avec schéma!): http://www.tpub.com/content/construction/14256/css/14256_181... Je sais, ce n\'est pas un roulement mais une recherche sur \"drift punch\"+\"Ball bearings\" dans Google s\'avère aussi fructueuse En français les roulements à bille et les marteaux/poinçons se comportent par exemple comme suit: \"Changer les roulements à billes 1° Dévisser les écrous pour les roues en arrière ou les goupilles fendues pour les roues en avant. 2° À l\'aide d\'un marteau et d\'un poinçon qu\'on insère à l\'intérieur du trou de l\'essieu et qu\'on appuie sur le côté opposé du roulement à billes, frapper doucement sur le poinçon tout en faisant le tour du roulement à billes avec la pointe du poinçon. Retirer le roulement à billes endommagé et le remplacer par un neuf.\" http://www.mi-ni-wa-gon.com/fabrication.php autre: \"Pour ouvrir un roulement scellé, il faut généralement faire sauter le flasque avec un petit tourne-vis de bijoutier à lame plate qu\'on insère dans le joint de caoutchouc (ce qui brise parfois le joint) ou en frappant sur le flasque en métal avec un marteau et un poinçon (ce qui brise le flasque). Attention de n\'ouvrir qu\'un seul côté! Vous pouvez jeter le flasque s\'il est déformé; sinon, vous arriverez peut-être à le remettre.\" http://pages.globetrotter.net/fgascon/patin/chroniques/entre... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
par l'intermédiaire d'un chasse-roulement Explanation: ben alors Sylvain !!! C'est tout simple : le mot drift ici signifie "re-direction de la force brutale du marteau qui abîmerait le roulement en le frappant en un seul point de faible surface vers la large surface d'appui du chasse-roulement sur tout le pourtour du roulement". Un drift peut être un chasse-plein de choses : clavette broche, roulement, etc... j'ai vérifié dans le Routledge pour mémoire. HTH Routledge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations