KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

inscriptional

French translation: inscriptions (romaines)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inscriptional
French translation:inscriptions (romaines)
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:17 Jan 20, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: inscriptional
This is from a glossary related to desktop publishing:

Humanist
Sans serif typefaces based on the proportions of inscriptional roman lettering.
xxxMihai Badea
Luxembourg
inscriptions (romaines)
Explanation:
"Inscriptional: A typeface style whose letterform designs have the appearance of letterforms cut in stone. "
http://ourworld.compuserve.com/homepages/profirst/i.htm

"Triumphalis. Those who do want a very close facsimile of the Roman inscriptional style, in its most elegant form as seen on the base of Trajan's column in Rome, will find it in Triumphalis"
http://www.timberwolf.a.se/type/engtype.html
---------------------------------------------------------------------
"Des inscriptions romaines à la minuscule carolingienne

Un visiteur qui se rend à Rome peut encore lire aujourd'hui les exploits de l'empereur Trajan inscrits sur la colonne qui porte son nom. Les lettres qui y sont gravées sont toujours, vingt siècles après, une référence incontournable en matière d'élégance et de majesté dans le dessin des caractères"
http://agora.qc.ca/reftext.nsf/Documents/Typographie--Une_br...

"
ACCENTUATION DES MAJUSCULES

L’accentuation des majuscules n’est pas concernée par l’orthographe. C’est une question de typographie, et parfois d’esthétique typographique.

Le latin s’écrivait sans accents. Les inscriptions romaines, en majuscules, n’avaient donc aucune accentuation."
http://www.sdv.fr/orthonet/pages/informations_p6.html



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-01-20 05:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Traductio:
\"Humanist
Police de caractère sans-serif basée sur les proportions rencontrées dans les inscriptions romaines\"


pour info voir aussi le site:http://perso.wanadoo.fr/kavlan/alfabet/alphabets.html

\"La police Times New Roman se rapproche énormément de l\'écriture romaine d\'origine\"
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2inscriptions (romaines)
jemo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inscriptions (romaines)


Explanation:
"Inscriptional: A typeface style whose letterform designs have the appearance of letterforms cut in stone. "
http://ourworld.compuserve.com/homepages/profirst/i.htm

"Triumphalis. Those who do want a very close facsimile of the Roman inscriptional style, in its most elegant form as seen on the base of Trajan's column in Rome, will find it in Triumphalis"
http://www.timberwolf.a.se/type/engtype.html
---------------------------------------------------------------------
"Des inscriptions romaines à la minuscule carolingienne

Un visiteur qui se rend à Rome peut encore lire aujourd'hui les exploits de l'empereur Trajan inscrits sur la colonne qui porte son nom. Les lettres qui y sont gravées sont toujours, vingt siècles après, une référence incontournable en matière d'élégance et de majesté dans le dessin des caractères"
http://agora.qc.ca/reftext.nsf/Documents/Typographie--Une_br...

"
ACCENTUATION DES MAJUSCULES

L’accentuation des majuscules n’est pas concernée par l’orthographe. C’est une question de typographie, et parfois d’esthétique typographique.

Le latin s’écrivait sans accents. Les inscriptions romaines, en majuscules, n’avaient donc aucune accentuation."
http://www.sdv.fr/orthonet/pages/informations_p6.html



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-01-20 05:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Traductio:
\"Humanist
Police de caractère sans-serif basée sur les proportions rencontrées dans les inscriptions romaines\"


pour info voir aussi le site:http://perso.wanadoo.fr/kavlan/alfabet/alphabets.html

\"La police Times New Roman se rapproche énormément de l\'écriture romaine d\'origine\"

jemo
United States
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rene_teews: thanks for the links
3 hrs

agree  Mihaela Sinca
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search