global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

robust noise environment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Jun 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: robust noise environment
Speaker Dependent Speech Recognition Engine designed for low footprint and robust noise environment operation

Summary of answers provided
na +1résistance au bruit d'ambiance
Dave Simons
naEnvironnement de bruit intense
Suzanne Aubin



13 mins peer agreement (net): +1
résistance au bruit d'ambiance

i.e. stands up well to incidental noises (you don't have to work in a soundproofed room). The reference uses it in a slightly different context but the general meaning is the same.

    Reference: h
Dave Simons
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
je pensais plutôt environnement bruité ou bruyant ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Oui: bonne immunité au bruit ambiant
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: je pensais plutôt environnement bruité ou bruyant ...

17 days
Environnement de bruit intense

Puisque dans le contexte, je crois, il est question d'environnement extrême dans lesquels il est attendu que le système fonctionne.

Suzanne Aubin
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: