KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

one-make relay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Jan 22, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: one-make relay
Slim type one make Relay with size 10.5x24.5x24.m mm.
Justine Duplin
Advertisement


Summary of answers provided
3one make wonder :-)
Jean-Luc Dumont
2Typo ?
Lucie Brione


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one make wonder :-)


Explanation:
soit cela veut dire que tous les composants sont faits par le même fabriquants - d'une seule marque/make - d'où homogénéité pour une meilleure qualité


soit c'est une mauvaise traduction de solid state relay - relai statique ou il n'y a pas de pièces mobilies :-)

http://web.wanadoo.be/lestechniques/les_relais_statiques.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-01-22 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

où il n\'y a pas de pièces mobiles - one make ? one block ?

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 22:17
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Typo ?


Explanation:
pour "own make" ?
Marque fabriquant ?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 15:30:31 (GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt \"marque du fabricant\".

Lucie Brione
United Kingdom
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search