KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

swell across the width of the grain

French translation: dans le sens contraire du grain de bois (ou dans le sens de la largeur pour des planches ou lattes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Jan 22, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: swell across the width of the grain
The first stage of change, which usually occurs to flooring after flooding or abnormal humidity, is cupping. This is when moisture causes strip flooring to swell across the width of the grain, which is most common and the edges become higher than the center.
Krystrad
Local time: 23:55
French translation:dans le sens contraire du grain de bois (ou dans le sens de la largeur pour des planches ou lattes
Explanation:
Atelier technique finition meuble - [ Translate this page ]
... Application de la teinture au chiffon ; bien mouillée le support avec un chiffon
imbibé de teinture, débutant dans le sens contraire du grain de bois. ...
www3.sympatico.ca/jean-paul.lecuyer/technique.htm - 32k - Cached - Similar pages

Les Trois E en ligne - Les végétaux - [ Translate this page ]
... les tiges se déplacent dans le sens contraire de la ... est la rencontre et la fusion
du grain de pollen ... hâtive des plantes printanières de sous-bois (plante à ...
www3.sympatico.ca/ericaron/vegetaux.html - 39k - Cached - Similar pages

[PDF] Finis d'intérieur pour bois 238
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... de bouche- pores. Appliquez généreusement le mélange au pinceau
dans le sens contraire du grain du bois. Laissez-le durcir de ...
www.fr.benjaminmoore.ca/pdfs/tds/fr/ Finis_d'int%C3%A9rieur_238.pdf - Similar pages
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 23:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3dans le sens contraire du grain de bois (ou dans le sens de la largeur pour des planches ou lattes
Jean-Luc Dumont


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dans le sens contraire du grain de bois (ou dans le sens de la largeur pour des planches ou lattes


Explanation:
Atelier technique finition meuble - [ Translate this page ]
... Application de la teinture au chiffon ; bien mouillée le support avec un chiffon
imbibé de teinture, débutant dans le sens contraire du grain de bois. ...
www3.sympatico.ca/jean-paul.lecuyer/technique.htm - 32k - Cached - Similar pages

Les Trois E en ligne - Les végétaux - [ Translate this page ]
... les tiges se déplacent dans le sens contraire de la ... est la rencontre et la fusion
du grain de pollen ... hâtive des plantes printanières de sous-bois (plante à ...
www3.sympatico.ca/ericaron/vegetaux.html - 39k - Cached - Similar pages

[PDF] Finis d'intérieur pour bois 238
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... de bouche- pores. Appliquez généreusement le mélange au pinceau
dans le sens contraire du grain du bois. Laissez-le durcir de ...
www.fr.benjaminmoore.ca/pdfs/tds/fr/ Finis_d'int%C3%A9rieur_238.pdf - Similar pages


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 23:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yvette1
13 mins

agree  Lucie Brione: oui pour dans le sens de la largeur
12 hrs

agree  Bernadette Delahaye: de gonfler ... largeur ...grain "du" bois
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search