global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

strimmer line


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Jun 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: strimmer line

Summary of answers provided
nacouteauashiq mangel



1 hr

Domaine(s) : industrie de la confection 1 / 2

In the blue....Found nothing in dictionary or in GDT about strimmer, but considering a typing error and dropping the s we have trimmer. See below what the GDT has to say about trimmer. I hope it helps.
Domaine: INdustrie de la confection

trimming knife
upper trimmer
couteau rafraîchisseur n. m.

couteau à rafraîchir n. m.

Déf. :
Couteau animé d'un mouvement rotatif ou rectiligne alternatif servant à enlever l'excédent de matière à droite ou à gauche de la piqûre, avant d'effectuer celle-ci ou après.

[Office de la langue française, 1973]

    Granddictionnaire terminologique
ashiq mangel
Local time: 14:53
PRO pts in pair: 84
Grading comment
I found it as a proper noun, it's a brand like Lycra. Thx .
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I found it as a proper noun, it's a brand like Lycra. Thx .

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: