to be reset concentric

French translation: remis en place

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reset concentric
French translation:	remis en place
Entered by:	BOB DE DENUS

04:24 Jan 24, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: to be reset concentric

The hydraulic system operating the 2 sets of splades has special valving to allow tooling to be reset concentric, should they become mismatched.

BOB DE DENUS KudoZ activity Questions: 613 (8 open) (8 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 922
Local time: 10:42

réinstallés de façon concentrique

Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-01-24 05:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

autre termes, selon le contexte:

réarrangés
redisposés
replacés
remis en place

ou bien le tout au singulier si l\'on traduit \"tooling\" par outillage.

NB: je suis curieux de savoir quelle serait la traduction de \"splades\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 57 mins (2004-01-25 06:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"CEA : Dossier pile à combustible ... Anode, électrolyte et cathode sont disposés de façon concentrique et forment de longs tubes dans lesquels les gaz circulent. ...
www.cea.fr/fr/magazine/dossier_pac/lumieres.htm

\"le sens contraire. Les deux rotors sont disposés de façon concentrique selon l\'axe des alésages des 2 moteurs. (Une liaison flexible ...
belph80001.free.fr/70000_Section/70000.html

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 20:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

réindexer

Amanda Grey

2 +1

réinstallés de façon concentrique

jemo

Answers

6 hrs confidence:

réindexer

Explanation:
Pour les machines outils, on parle de réindexer, mais je ne sais pas s'il faut traduire la notion de concentricité s'il est évident que la machine est circulaire...

Amanda Grey
France
Local time: 02:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

réinstallés de façon concentrique

jemo
United States
Local time: 20:42
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 3363

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations