GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:24 Jan 24, 2004 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jemo United States Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | réindexer |
| ||
2 +1 | réinstallés de façon concentrique |
|
réindexer Explanation: Pour les machines outils, on parle de réindexer, mais je ne sais pas s'il faut traduire la notion de concentricité s'il est évident que la machine est circulaire... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
réinstallés de façon concentrique Explanation: ----- -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-01-24 05:00:48 GMT) -------------------------------------------------- autre termes, selon le contexte: réarrangés redisposés replacés remis en place ou bien le tout au singulier si l\'on traduit \"tooling\" par outillage. NB: je suis curieux de savoir quelle serait la traduction de \"splades\" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 57 mins (2004-01-25 06:21:22 GMT) -------------------------------------------------- \"CEA : Dossier pile à combustible ... Anode, électrolyte et cathode sont disposés de façon concentrique et forment de longs tubes dans lesquels les gaz circulent. ... www.cea.fr/fr/magazine/dossier_pac/lumieres.htm \"le sens contraire. Les deux rotors sont disposés de façon concentrique selon l\'axe des alésages des 2 moteurs. (Une liaison flexible ... belph80001.free.fr/70000_Section/70000.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.