https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/63912-computer-based-training-course.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

computer-based training course

French translation: une formation informatisée OR une formation en informatique

02:52 Jul 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: computer-based training course
computer-based training course
elena
French translation:une formation informatisée OR une formation en informatique
Explanation:
'une formation informatisée'
if you are using a computer to learn Spanish, for example

'une formation en informatique'
if you are learning to use the computer itself...

HTH
Julia
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 14:31
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1une formation informatisée OR une formation en informatique
Julia Gal
na +1Cours assisté par ordinateur / automatisé OR formation assistée par ordinateur
Daphne Theodoraki


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
une formation informatisée OR une formation en informatique


Explanation:
'une formation informatisée'
if you are using a computer to learn Spanish, for example

'une formation en informatique'
if you are learning to use the computer itself...

HTH
Julia

Julia Gal
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Right
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
Cours assisté par ordinateur / automatisé OR formation assistée par ordinateur


Explanation:
Both these terms are correct. The second one refers to training within a company. See reference below:

1. Cours assisté par ordinateur / automatisé
Déf. :
Enseignement principalement fondé sur l'utilisation d'outils informatiques, tels les didacticiels.

Note :
L'enseignement assisté par ordinateur (qu'on a parfois appelé « enseignement automatisé ») a fait l'objet de développements importants grâce au multimédia.

[Office de la langue française, 2000]


2. Formation assistée par ordinateur
Déf. :
Toute méthode de formation en entreprise qui utilise un matériel informatique.


Note :
Dans le domaine scolaire, on utilise l'expression « enseignement assisté par ordinateur; EAO ». Les programmes de FAO s'appellent des didacticiels.



[1990]




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 14:31
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBaby: réponse très complète
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations