https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/64086-top-5-focus-campaigns.html?

top 5 focus campaigns

French translation: les 5 grandes campagnes ciblées

16:04 Jul 4, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: top 5 focus campaigns
Téléphonie
raietu
France
Local time: 17:54
French translation:les 5 grandes campagnes ciblées
Explanation:
c'est vrai que la phrase est assez ambigüe et qu'on peut y comprendre différentes choses. Peut-être qu'avec plus de contexte on pourra mieux répondre...
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 17:54
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1les 5 grandes campagnes ciblées
Julia Gal
nacampagnes visant les 5 grands
Dave Simons
naLes Cinq Campagnes Essentielles
Denali


  

Answers


9 hrs
campagnes visant les 5 grands


Explanation:
A little hard to know what are the "top five", but this is the way I read the sentence: Une campagne (publicitaire?) pointue qui vise les cinq grands (p.ex. les grands de la distribution).
Maybe someone can read it a different way?


Dave Simons
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
les 5 grandes campagnes ciblées


Explanation:
c'est vrai que la phrase est assez ambigüe et qu'on peut y comprendre différentes choses. Peut-être qu'avec plus de contexte on pourra mieux répondre...

Julia Gal
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Les Cinq Campagnes Essentielles


Explanation:
Would need a little more info but could also translate into: "les cinq plus importantes campagnes" "les cinq campagnes de choix"


    Reference: http://[email protected]
Denali
Local time: 12:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: