KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

gearboxes

French translation: boîtes d'engrenages, de transmission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Mar 4, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / machinery
English term or phrase: gearboxes
Our mechanical repairs workshop... We have the capability to rebuild large gearboxes, pumps,...

J'ai l'impression qu'il ne s'agit pas de 'boîte de vitesse'
chinoiseau
Local time: 19:49
French translation:boîtes d'engrenages, de transmission
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 08:24:24 (GMT)
--------------------------------------------------

... Une pompe manuelle est aussi fournie. ... Entraînement des chenilles Boîtes d’engrenages
planétaires à triple ... partie intégrante de la boîte d’engrenage ...
www.timberjack.com/downloads/pdf/feller-bunchers/ 608L-Spec-FRN.pdf
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 19:49
Grading comment
Merci beaucoup. C'est exactement ce que je cherchais
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9boîtes d'engrenages, de transmission
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
boîtes d'engrenages, de transmission


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 08:24:24 (GMT)
--------------------------------------------------

... Une pompe manuelle est aussi fournie. ... Entraînement des chenilles Boîtes d’engrenages
planétaires à triple ... partie intégrante de la boîte d’engrenage ...
www.timberjack.com/downloads/pdf/feller-bunchers/ 608L-Spec-FRN.pdf

GILOU
France
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72067
Grading comment
Merci beaucoup. C'est exactement ce que je cherchais

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Dyson: oui, boîte de transmission
5 mins

agree  Mihaela Sinca
12 mins

agree  Genestelle
24 mins

agree  Ismérie Chapitre: Si vous êtes sûr qu'il ne s'agit pas d'une boîte de vitesses, alors je pense qu'il ne peut s'agir que d'une boîte de transmisssion.
30 mins

agree  chabert
1 hr

agree  Jordane Boury
1 hr

agree  Hacene
2 hrs

agree  Christine C.: autre traduction possible : RELAIS.
2 hrs

agree  Adriana Adarve
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search