This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

block URL/message/all

French translation: Masquer/Refuser accès/Bloquer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block URL/message/all
French translation:Masquer/Refuser accès/Bloquer
Entered by: Ana and Michel

06:38 Jul 20, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: block URL/message/all
paramètrage progiciel
pas sûr que bloquer soit l'expression consacrée
merci
Albert Golub
Local time: 17:54
Masquer/Refuser accès/Bloquer
Explanation:
Tout dépend de l'action que cela suppose de la part du progiciel. S'il s'agit d'empêcher la visualisation/consultation de données (URL/message/tout)il faut employer Masquer. S'il s'agit de limiter l'accès dans le cadre d'une navigation, tu peux employer Bloquer. Et s'il sagit de d'empêcher l'accès à des données détenues par l'utilisateur et bien : refuser accès.

Si cela peut t'aider...c'est déjà moins niais que mon autre réponse.
Selected response from:

Ana and Michel
Spain
Local time: 17:54
Grading comment
Trés détaillé
Merci 4+4=8
c'est avec plaisir que j'arrondirai ce compte à l'occasion
alors ça travaille du côté de l'Espagne.
Hasta luego y buena suerte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMasquer/Refuser accès/Bloquer
Ana and Michel


  

Answers


16 mins
Masquer/Refuser accès/Bloquer


Explanation:
Tout dépend de l'action que cela suppose de la part du progiciel. S'il s'agit d'empêcher la visualisation/consultation de données (URL/message/tout)il faut employer Masquer. S'il s'agit de limiter l'accès dans le cadre d'une navigation, tu peux employer Bloquer. Et s'il sagit de d'empêcher l'accès à des données détenues par l'utilisateur et bien : refuser accès.

Si cela peut t'aider...c'est déjà moins niais que mon autre réponse.

Ana and Michel
Spain
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Trés détaillé
Merci 4+4=8
c'est avec plaisir que j'arrondirai ce compte à l'occasion
alors ça travaille du côté de l'Espagne.
Hasta luego y buena suerte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search