GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
01:15 Jul 25, 2001 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Louis RIOUAL Local time: 13:11 | ||||
Grading comment
|
avec la garantie de l'usine? Explanation: JUst a guess. Good luck |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motocyclette bébéficiant du support de l'usine Explanation: Salut Karine et bon travail! Reference: http://[email protected] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
machine d'usine Explanation: Standard expression in the specialized press |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
garanti par le manufacturier Explanation: to back: endosser, garantir ou s'agit-il plutôt "d'origine" ? par recoupement avec: genuine part Syn. factory-approved part pièce d'origine n. f. Déf.: Pièce répondant en tout point au cahier des charges du constructeur (caractéristiques techniques, tolérances, contrôles...) montée sur le bien neuf et fournie par le constructeur pour les besoins de la maintenance. Note : Dans le domaine de l'industrie automobile, une pièce de rechange est considérée d'origine si elle est homologuée, c'est-à-dire si elle est conforme aux spécifications du constructeur d'automobiles, peu importe si cette pièce a été fabriquée en sous-traitance pour le constructeur. Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.