https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/69683-factory-backed-motorcycle.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

factory-backed motorcycle

French translation: moto d'usine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factory-backed motorcycle
French translation:moto d'usine

01:15 Jul 25, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: factory-backed motorcycle
With other 180 HP, this factory-backed NSR, one of the fastest in the pack, demands respect from its competitors.
Karine Degliame (X)
machine d'usine
Explanation:
Standard expression in the specialized press
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 13:11
Grading comment
After checking ( I had too!) if I could find this expression in different motorcycle articles, I actually found lots of examples of this usage. Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naavec la garantie de l'usine?
Alexandra Hague
namotocyclette bébéficiant du support de l'usine
mohamed Bennis
namachine d'usine
Louis RIOUAL
nagaranti par le manufacturier
Germaine


  

Answers


16 mins
avec la garantie de l'usine?


Explanation:
JUst a guess. Good luck

Alexandra Hague
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
motocyclette bébéficiant du support de l'usine


Explanation:
Salut Karine et bon travail!


    Reference: http://[email protected]
mohamed Bennis
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
machine d'usine


Explanation:
Standard expression in the specialized press

Louis RIOUAL
Local time: 13:11
PRO pts in pair: 434
Grading comment
After checking ( I had too!) if I could find this expression in different motorcycle articles, I actually found lots of examples of this usage. Thanks a lot for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
garanti par le manufacturier


Explanation:
to back: endosser, garantir

ou s'agit-il plutôt "d'origine" ? par recoupement avec:

genuine part
Syn. factory-approved part
pièce d'origine n. f.
Déf.: Pièce répondant en tout point au cahier des charges du constructeur (caractéristiques techniques, tolérances, contrôles...) montée sur le bien neuf et fournie par le constructeur
pour les besoins de la maintenance.


Note :
Dans le domaine de l'industrie automobile, une pièce de rechange est considérée
d'origine si elle est homologuée, c'est-à-dire si elle est conforme aux spécifications du
constructeur d'automobiles, peu importe si cette pièce a été fabriquée en sous-traitance
pour le constructeur.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 07:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4059
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations