to interface with
French translation: faire interface avec
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Jul 25, 2001 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Gal Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | faire interface avec |
| ||
| na | interface logicielle d'affichage / interfaçage... |
|
Answers
32 mins
faire interface avec Explanation: mon dictionnaire généraliste et mon 'dictionnaire anglais/français des télécommunications et de l'Internet' donnent simplement "connecter" ; le 'dictionnaire de l'anglais de l'informatique' donne "interfacer", ce qui fait quand même drole à mon sens... J'opterais alors pour 'faire interface avec', mais à vous de voir... Bon courage ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
interface logicielle d'affichage / interfaçage... Explanation: J'aurais tendance à contourner le problème: "Le document objet contient toutes les (propriétés)(fonctions) permettant l'interfaçage avec un rapport et sa personnalisation" ou: "Le document objet contient l'interface logicielle nécessaire pour accéder à un rapport et le personnaliser" ou encore: "Le document objet dispose de l'interface utilisateur complète propre à l'affichage et à la personnalisation d'un rapport" software interface / interface logicielle Élément d'ordre logiciel qui permet à des logiciels ou à des systèmes de communiquer entre eux. interfacing / interfaçage Liaison permettant l'échange d'informations entre deux systèmes matériels ou logiciels. user interface / interface utilisateur Ensemble des outils développés et mis à la disposition de l'utilisateur pour dialoguer avec l'ordinateur. Reference: http://www.olf.gouv.qc.ca/index.html?/recherche.html Le Signet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations