13:37 Aug 4, 2001 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yves Georges France Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | v. ci-dessous |
|
v. ci-dessous Explanation: "La seule possibilité d'ajouter et de mettre en mémoire cache des composants de rapport à votre application C++ est de les programmer". To cache = mettre en mémoire cache, c'est à dire dans une mémoire tampon très rapide qui permet d'accélérer l'exécution du programme report components = composants de rapport. Il faut savoir que le C++ est un language objet et qu'à ce titre la programmation consiste essentiellement à décrire des objets, leurs propriétés et leurs réaction face à des sollicitations extérieures (événements). Un objet complexe comme un rapport est généralement composé de plusieurs sous- objets ce sont les composants dont il est question ici. code = programmation. "Code" est le mot américain désignant les instructions d'un programme informatique. "To code" = "programmer" en argot informatique. only throuh code = seulement en programmant. J'ai pensé que le renversement de la phrase dans la traduction que je vous propose était plus élégant. HTH 25 years of instrumentation in the industry |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.