https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/72888-index.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

index

French translation: sommaire / index / répertoire / catalogue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index
French translation:sommaire / index / répertoire / catalogue
Entered by: Alain R

03:34 Aug 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: index
white index, text photocopied black one side on 50 WHITE offset
angela asomba-tarer
Local time: 08:53
sommaire / index / répertoire / catalogue
Explanation:
1) Domaine(s)
– The Press (News and Journalism)

Domaine(s)
– Presse écrite

index Source NOM

sommaire Source MASC
DEF – Listing of the day's news, usually on the first page. Source DEF – Résumé du contenu d'un journal, figurant normalement en page une


2)Domaine(s)
– Library Science

Domaine(s)
– Bibliothéconomie


index Source CORRECT, NOM

index Source CORRECT, MASC

DEF – A systematic guide to the contents of a file, document, or group of documents, consisting of an ordered arrangement of terms or other symbols representing the contents and references, code numbers, page numbers, etc., for accessing the contents. Source DEF – Liste ordonnée de noms de personnes, de lieux et de matières figurant dans un document assortis d'une référence permettant de les y retrouver. Source
OBS – Un index peut se présenter soit sous la forme d'un document autonome, soit sous la forme d'une annexe à un document ou à une partie de documents

3) Domaine(s)
– Citizenship and Immigration

Domaine(s)
– Nationalité et immigration


index Source CORRECT
répertoire Source CORRECT, MASC
catalogue Source CORRECT, MASC

OBS – Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. Source OBS – Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada

4) Domaine(s)
– Property Law (Common Law)
– Property Law (Civil Law)

Domaine(s)
– Droit des biens et de la propriété (Common law)
– Droit des biens et de la propriété (Droit civil)

index Source CORRECT, NOM
répertoire Source CORRECT, MASC, NORMALISÉ

CONT – An index is one of the facilities to be used in making a search for a record; its object is to point out the book and page in which a particular record may be found, and its utility and practical necessity are unquestioned. In many jurisdictions there are statutes requiring a recorder to keep an index of all deeds, mortgages, and other liens or encumbrances. (66 Am. Jur., 2nd ed., p. 395). Source
CONT – In property law, an index is generally defined as a means provided for pointing out or indicating where the record to a certain parcel of realty may be found. (Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 551). Source

OBS – the plural form is "indexes" or "indices".

5) Domaine(s)
– Computer Graphics
– Software

Domaine(s)
– Infographie
– Logiciels


index Source CORRECT, UNIFORMISÉ

index Source CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ

DEF – In micrographics, a guide for positioning a microform to locate data on the form using targets, flash cards, bars, notches or other positioning aids. Source
OBS – UNIF-CNGI: index (Term and definition). Source
DEF – En micrographie, guide permettant de situer des données sur une microforme à l'aide d'images-témoin, de cartes d'indexage, lignes, barres ou tout autre code optique. Source
OBS – UNIF-CNGI : index (Terme et définition).


Encore une fois, le choix du terme convenable dépend du domaine, mais je miserais sur "index".

Bonne chance !



Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 02:53
Grading comment
thank you for helping.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasommaire / index / répertoire / catalogue
Connie Leipholz
nameme mot en francais
yacine


  

Answers


53 mins
sommaire / index / répertoire / catalogue


Explanation:
1) Domaine(s)
– The Press (News and Journalism)

Domaine(s)
– Presse écrite

index Source NOM

sommaire Source MASC
DEF – Listing of the day's news, usually on the first page. Source DEF – Résumé du contenu d'un journal, figurant normalement en page une


2)Domaine(s)
– Library Science

Domaine(s)
– Bibliothéconomie


index Source CORRECT, NOM

index Source CORRECT, MASC

DEF – A systematic guide to the contents of a file, document, or group of documents, consisting of an ordered arrangement of terms or other symbols representing the contents and references, code numbers, page numbers, etc., for accessing the contents. Source DEF – Liste ordonnée de noms de personnes, de lieux et de matières figurant dans un document assortis d'une référence permettant de les y retrouver. Source
OBS – Un index peut se présenter soit sous la forme d'un document autonome, soit sous la forme d'une annexe à un document ou à une partie de documents

3) Domaine(s)
– Citizenship and Immigration

Domaine(s)
– Nationalité et immigration


index Source CORRECT
répertoire Source CORRECT, MASC
catalogue Source CORRECT, MASC

OBS – Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. Source OBS – Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada

4) Domaine(s)
– Property Law (Common Law)
– Property Law (Civil Law)

Domaine(s)
– Droit des biens et de la propriété (Common law)
– Droit des biens et de la propriété (Droit civil)

index Source CORRECT, NOM
répertoire Source CORRECT, MASC, NORMALISÉ

CONT – An index is one of the facilities to be used in making a search for a record; its object is to point out the book and page in which a particular record may be found, and its utility and practical necessity are unquestioned. In many jurisdictions there are statutes requiring a recorder to keep an index of all deeds, mortgages, and other liens or encumbrances. (66 Am. Jur., 2nd ed., p. 395). Source
CONT – In property law, an index is generally defined as a means provided for pointing out or indicating where the record to a certain parcel of realty may be found. (Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 551). Source

OBS – the plural form is "indexes" or "indices".

5) Domaine(s)
– Computer Graphics
– Software

Domaine(s)
– Infographie
– Logiciels


index Source CORRECT, UNIFORMISÉ

index Source CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ

DEF – In micrographics, a guide for positioning a microform to locate data on the form using targets, flash cards, bars, notches or other positioning aids. Source
OBS – UNIF-CNGI: index (Term and definition). Source
DEF – En micrographie, guide permettant de situer des données sur une microforme à l'aide d'images-témoin, de cartes d'indexage, lignes, barres ou tout autre code optique. Source
OBS – UNIF-CNGI : index (Terme et définition).


Encore une fois, le choix du terme convenable dépend du domaine, mais je miserais sur "index".

Bonne chance !






    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 02:53
PRO pts in pair: 644
Grading comment
thank you for helping.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
meme mot en francais


Explanation:
ca peut aussi etre catalogue ou sommaire.
Tout depend du contexte
Good luck
Yacine


yacine
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations