global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering


French translation: carte proxy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:36 Aug 6, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: proxy
proxy cards
angela asomba-tarer
Local time: 16:14
French translation:carte proxy
un peu de conexte "courte distance, Multipoint, XFMR Isolée D8 Adaptateur null modem DB-25 H7 Carte
Proxy, gestion SNMP "
Selected response from:

Local time: 17:14
Grading comment
thank you very much. I'llcheck the url
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na"procuration' "lettres de procuration"yacine
nacartes destinées aux fondés de pouvoirConnie Leipholz
nacarte proxypatrungel



30 mins
carte proxy

un peu de conexte "courte distance, Multipoint, XFMR Isolée D8 Adaptateur null modem DB-25 H7 Carte
Proxy, gestion SNMP "

Local time: 17:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 50
Grading comment
thank you very much. I'llcheck the url
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cartes destinées aux fondés de pouvoir

En voici l'explication :

Proxy Mailings

One of the most important mailings to shareholders is the mailing of your proxy materials. Therefore, for new clients, it is suggested that you contact your Administrator well in advance of the Annual Meeting date (sixty (60) days is preferable), to discuss the functions we will perform. If you fall under SEC Regulations a search card must be sent at least twenty (20) business days prior to the Record Date to all broker and nominee accounts appearing on our records. In order for us to prepare such a card and meet the mailing deadline, we must be advised of pertinent dates at least five (5) weeks prior to the Record Date.

With regard to the proxy card, you should advise your printer to leave an open area (throat area) of at least 1-1/2" x 4-1/2" in the bottom, left-hand corner of the card. This area will be used by us to affix a label indicating the shareholder's name, address and other shareholder information. We can provide you with sample cards if you so request. Also, for clients who have a limited number of shareholders and routine requirements, we will be able to assist in the printing of the material. The use of Bi-Pak envelopes is suggested for proxy material. Please advise the printer of your proxy cards that the cards should be designed for mailing in a BI-Pak envelope. We maintain a supply of these envelopes along with business reply return envelopes (BREs) for tabulating the proxies.

Le contexte indique clairement qu'il s'agit de fondés de pouvoir. Je suis tombée sur ce passage en recherchant la signification de "bi-pak" envelopes.

Proxy :

6. Domaine(s)
– Civil Law
– Investment

– Droit civil
– Investissements et placements

– Derecho Civil
– Inversiones

proxyholder Source CORRECT
proxy Source CORRECT

fondé de pouvoir Source CORRECT, MASC

DEF – ... the person appointed by proxy to attend and act on behalf of a shareholder at a meeting of shareholders [Bank Act]. Source
OBS – Proxy: A term used to describe both the agent and the instrument appointing him that enables an individual to vote in the place of another at a company's shareholder's meeting. Source

DEF – Personne nommée par procuration pour représenter l'actionnaire aux assemblées des actionnaires. [Loi sur les banques]. Source

Désolée de ne pas avoir trouvé ça plus tôt !

Bonne chance tout de même.

Reste toujour à élucider le fameux "bi-pak" !

Connie Leipholz
Local time: 10:14
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"procuration' "lettres de procuration"

ca peut changer selon le contexte

Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: