This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

scheme

French translation: Thème

14:05 Aug 9, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: scheme
The scheme "{0}" in the URI "{1}" is not supported.
raietu
France
Local time: 10:25
French translation:Thème
Explanation:
Je pense tout d'abord que "URI" est une erreur de frappe. On devrait, je pense lire "URL"

Je devine un problème rencontré avec un Serveur Frontpage.

"Scheme", selon Microsoft Front Page et Word, fait référence à l'ensemble de la charte graphique d'une page HTML; Fond de page, Couleurs, Bordures, Lignes et puces, Boutons, Polices de caractères, etc. Il est compris dans le terme "Themes" sous le menu format des produits Word et FP.

J'espère avoir été utile
Selected response from:

Alain BERTRAND
Local time: 12:25
Grading comment
Thanks for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naThème
Alain BERTRAND
na -1comportement / schéma de fonctionnement/ scénario/ plan
Yves Georges


  

Answers


33 mins peer agreement (net): -1
comportement / schéma de fonctionnement/ scénario/ plan


Explanation:
Difficile d'être plus précis, le contexte ne m'inspire pas beaucoup.

Scheme désigne un ensemble d'actions devant se dérouler selon un schéma établi d'aavnce ou connu.

A vous de choisir...

Si vous pouviez donner une précision sur "URI" je pourrais peut-être vous aider davantage, mais j'avoue mon ignorance sur ce terme.

HTH


    as usual : trying to understand rather than finding in dictionaries
Yves Georges
France
Local time: 10:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alain BERTRAND: En langage HTML "scheme" répond à l'ensemble des couleurs, fond, polices, graphiques utilisés pour une page.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Thème


Explanation:
Je pense tout d'abord que "URI" est une erreur de frappe. On devrait, je pense lire "URL"

Je devine un problème rencontré avec un Serveur Frontpage.

"Scheme", selon Microsoft Front Page et Word, fait référence à l'ensemble de la charte graphique d'une page HTML; Fond de page, Couleurs, Bordures, Lignes et puces, Boutons, Polices de caractères, etc. Il est compris dans le terme "Themes" sous le menu format des produits Word et FP.

J'espère avoir été utile

Alain BERTRAND
Local time: 12:25
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search