e-room
French translation: e-zones
| 14:13 Aug 10, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: A. Walter (X) Local time: 08:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | "niches sur la Toile" or "niches sur Internet" |
| ||
| na | e-zones |
| ||
| na -1 | e-room |
|
Answers
1 hr
"niches sur la Toile" or "niches sur Internet" Explanation: instead of niches, you can use places, boites, endroits or espaces but all these terms seem to be less techni9cal and, to me, do not fit in the context. Yacine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
e-zones Explanation: Zone is a French word describing this Web feature in a simple and short way |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs peer agreement (net): -1
e-room Explanation: It's a relatively new Web term, thrown into the pool that never stops beeing filled up. Are we going to translate every such word as it comes up? Are you translating "e-zine" in French? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations