01:33 Aug 11, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Alexandra Hague Local time: 01:24 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | voir ci-dessous |
| ||
na | ne pas les traduire |
| ||
na | chakra/karma |
| ||
na | Mais tu sais comme il est facile d'attraper un tordu (sexuellement parlant) dans son chakra, alors t |
| ||
na -1 | see the explication for translation |
|
voir ci-dessous Explanation: Je ne pense pas qu'il faille les traduire. Karma: dogme central de la religion hindouiste selon lequel la destinée d'un être vivant et conscient est déterminée par la totalité de ses actions passées, de ses vies antérieures. Pouvoir, dynamisme des actes passés en tant que détermination de l'individu transitoire On dit aussi: karman |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs peer agreement (net): -1
6 hrs
6 hrs
1 day 3 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|