This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

after decay

French translation: Apres affaiblissement de la charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after decay
French translation:Apres affaiblissement de la charge
Entered by: Shog Imas

19:52 Jun 23, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: after decay
Contexte: It offers EMI shielding of 15 dB minimum, together with ESD performance of a maximum 100 V surface potential **after decay**.
Caractéristiques d'un plastique capable d'arrêter les interférences électromagnétiques et de dissiper l'électricité statique, utilisé pour les boîtiers d'appareils électriques
Christian Fournier
France
Local time: 10:01
Apres affaiblissement de la charge
Explanation:
decay also means: a gradual decrease; as of stored charge or current.
Selected response from:

Shog Imas
Canada
Local time: 04:01
Grading comment
merci, ça me vas très bien.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Apres affaiblissement de la charge
Shog Imas
5post-(apres) desagregation
Jeff Steffin
3après désintégration
Marie Christine Cramay


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
après désintégration


Explanation:
-

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
post-(apres) desagregation


Explanation:
apres decomposition, desagregation

Jeff Steffin
Local time: 01:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Apres affaiblissement de la charge


Explanation:
decay also means: a gradual decrease; as of stored charge or current.

Shog Imas
Canada
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295
Grading comment
merci, ça me vas très bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMJ_Trans (X): ABSOLUTELY - the other answers are misleading
8 hrs
  -> Merci CMJ
agree  Guereau: D'accord avec CMJ_Trans
9 hrs
  -> Merci Frederic
agree  Anne JOST
10 hrs
  -> Merci Anne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search