https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/80831-bandwith.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

bandwith

French translation: bande passante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bandwith
French translation:bande passante

01:19 Aug 30, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bandwith
the bandwith, storage, processing and other aspects of the systems are scaled
LLe Goubin
bande passante
Explanation:
"La bande passante est l'une des mesures déterminantes de la qualité du service qui vous est offert par votre prestataire ; elle conditionne la vitesse de chargement des pages, et très concrètement, plus ce chiffre est élevé, plus confortable est votre usage de l'internet."



"bandwidth

Terme(s) apparenté(s)
throughput
bande passante n. f.

Terme(s) apparenté(s)
débit n. m.



Déf. :
Capacité d'une voie de communication électronique à transmettre des données.


Note :
Elle correspond à la quantité maximale de données que cette voie peut transmettre par seconde. Dans le cas d'une transmission numérique, elle est calculée en bits par seconde (bit/s), c'est-à-dire en se servant d'une unité qui mesure le débit ou la vitesse de transmission des données. La bande passante est ainsi une indication de vitesse ou de débit. "



" bandwidth

Syn.
passband
bandpass


Abrév.
BW
bande passante n. f.

Syn.
largeur de bande n. f.



Déf. :
Étendue d'une bande de fréquences à l'intérieur de laquelle le signal est transmis correctement.


Note :
Elle équivaut à la différence entre la fréquence la plus basse et la fréquence la plus haute qui la délimitent. En supposant qu'une voie téléphonique se situe entre 300 et 3400 Hz, la bande passante ou la largeur de bande est de 3100 Hz. Dans les réseaux, plus la largeur de bande est grande, plus rapide est la transmission de données. Le terme anglais « passband » est utilisé surtout en parlant d'un filtre."
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 04:23
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1bande passante
Julia Gal
na -1le débit
mckinnc


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
bande passante


Explanation:
"La bande passante est l'une des mesures déterminantes de la qualité du service qui vous est offert par votre prestataire ; elle conditionne la vitesse de chargement des pages, et très concrètement, plus ce chiffre est élevé, plus confortable est votre usage de l'internet."



"bandwidth

Terme(s) apparenté(s)
throughput
bande passante n. f.

Terme(s) apparenté(s)
débit n. m.



Déf. :
Capacité d'une voie de communication électronique à transmettre des données.


Note :
Elle correspond à la quantité maximale de données que cette voie peut transmettre par seconde. Dans le cas d'une transmission numérique, elle est calculée en bits par seconde (bit/s), c'est-à-dire en se servant d'une unité qui mesure le débit ou la vitesse de transmission des données. La bande passante est ainsi une indication de vitesse ou de débit. "



" bandwidth

Syn.
passband
bandpass


Abrév.
BW
bande passante n. f.

Syn.
largeur de bande n. f.



Déf. :
Étendue d'une bande de fréquences à l'intérieur de laquelle le signal est transmis correctement.


Note :
Elle équivaut à la différence entre la fréquence la plus basse et la fréquence la plus haute qui la délimitent. En supposant qu'une voie téléphonique se situe entre 300 et 3400 Hz, la bande passante ou la largeur de bande est de 3100 Hz. Dans les réseaux, plus la largeur de bande est grande, plus rapide est la transmission de données. Le terme anglais « passband » est utilisé surtout en parlant d'un filtre."


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Reference: http://bw.sdv.fr/
Julia Gal
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): -1
le débit


Explanation:
Usual term used in network computing


    own experience in computing industry (2 years with Sun Microsystems, 3 with Hewlett-Packard)
mckinnc
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Julia Gal: le débit dépend de la bande passante !
3 mins
  -> bandwidth is expresses in terms of throughput
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations