https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/85731-belt-sander.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

belt sander

French translation: ponceuse à bande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belt sander
French translation:ponceuse à bande

02:09 Sep 13, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: belt sander
Mode d'emploi d'une ponceuse mais est-elle à bande ou à courroie? Est-ce la même chose? Celle dont il est question dans mon document doit être équipée d'une bande de papier abrasif. J'ai consulté le net mais je ne trouve pas de réponse assez précise.
Lala
France
Local time: 02:43
ponceuse à bande
Explanation:
look at the link below. It may help you for other terms.

HTH
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 02:43
Grading comment
Thank you very much for your help, the link was helpful too.
Lala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ponceuse à bande
Maya Jurt
4Ponceuse à courroie
Serge Plichon
4 -2Ponceuse à courroie pour le bois et à bande pour les métaux
Serge Plichon


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ponceuse à bande


Explanation:
look at the link below. It may help you for other terms.

HTH


    Reference: http://www.woodworking.co.uk/Technical/Dictionary_E_to_F/dic...
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Grading comment
Thank you very much for your help, the link was helpful too.
Lala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz: correct : DEF – Ponceuse équipée d'une bande sans fin recouverte d'abrasifs (termium)
11 mins
agree  Yves Georges
18 mins
disagree  Serge Plichon: Voir Grand dico et Malgorn
32 mins
agree  Brunito (X): Il s'agit d'une machine qui fait tourner une bande de papier abrasif rectangulaire dont les 2 extremites sont relies.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ponceuse à courroie


Explanation:
J'espère que ça aidera !

Serge Plichon
France
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Ponceuse à courroie pour le bois et à bande pour les métaux


Explanation:
C'était juste une pécision

Serge Plichon
France
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maya Jurt: See link
9 mins
disagree  Brunito (X): My stepfather is carpenter, and he uses a "ponceuse a bande"
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations