09:22 Sep 19, 2001 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier LONGUEVILLE Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Enigme |
| ||
4 | schéma du boîtier de commande à transistors des pompes: cette feuille |
|
Enigme Explanation: "PUMP CONTROL COMPARTMENT WIRING" peut facilement se traduire par schéma de cablage du compartiment (du boîtier) de commande (de contrôle) des pompes. Pour le reste je ne vois d'association logique. Je connais les pompes à diode, on pourrait à la rigueur extrapoler vers les pompes à transistor... mais le rapport est lointain avec les engins de levage! Quant à "This sheet", j'imagine que le shéma puisse se trouver sur "cette feuille".... Bon courage! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
schéma du boîtier de commande à transistors des pompes: cette feuille Explanation: L'ordre des mots anglais semble peu rigoureux, mais c'est l'assemblage qui me semble le plus probable: Les pompes sont commandées par un système à transistors, enfermé dans un boîtier, la feuille donne le schéma électrique de ce boîtier de commande à transistors |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.