https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/89381-duckbill.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

duckbill

French translation: joint à lèvres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duckbill
French translation:joint à lèvres
Entered by: Didier Fourcot

23:33 Sep 23, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: duckbill
Chromato gaz: système de maintien et d'étanchéité du septum:
Two distinct sealing mechanisms: double O-ring type seal around the syringe needle and spring-assisted duckbill to seal the injection port
Didier Fourcot
Local time: 10:49
Joint à lèvre
Explanation:
Didier, ce type de joint est utilisé pour les systèmes d'injection "on column"; dans ce mode, la tête d'injecteur est froide, et le produit injecté est condensé en tête de colonne, puis élué rapidement par une balistique de température élevée (30/40 °C par minute)
Le duck-bill est un petit joint à lèvres (dont les lèvres ressemblent effectivement un petit - tout petit - bec de canard). Les seringues utilisées ont une extrémité arrondie qui écarte les lèvres au moment de l'injection. L'étanchéité est assurée par la pression en tête de colonne, mais est aussi garantie par un petit ressort qui assure le rapprochement des lèvres.
Le lien ci-dessous fait référence à un site bien documenté et illustré. Voir la figure A, le "duck-bill" se trouve à l'emplacement "isolation valve".

Selected response from:

Didier LONGUEVILLE
Local time: 10:49
Grading comment
Bravo, réponse précise et détaillée en plein dans le mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Joint à lèvre
Didier LONGUEVILLE


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Joint à lèvre


Explanation:
Didier, ce type de joint est utilisé pour les systèmes d'injection "on column"; dans ce mode, la tête d'injecteur est froide, et le produit injecté est condensé en tête de colonne, puis élué rapidement par une balistique de température élevée (30/40 °C par minute)
Le duck-bill est un petit joint à lèvres (dont les lèvres ressemblent effectivement un petit - tout petit - bec de canard). Les seringues utilisées ont une extrémité arrondie qui écarte les lèvres au moment de l'injection. L'étanchéité est assurée par la pression en tête de colonne, mais est aussi garantie par un petit ressort qui assure le rapprochement des lèvres.
Le lien ci-dessous fait référence à un site bien documenté et illustré. Voir la figure A, le "duck-bill" se trouve à l'emplacement "isolation valve".




    Reference: http://members.kr.inter.net/guesu/gs/e_injection/on-column_i...
Didier LONGUEVILLE
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Bravo, réponse précise et détaillée en plein dans le mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations