https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/89441-liner.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

liner

French translation: insert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liner
French translation:insert

04:19 Sep 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: liner
Chromato gaz:
Greatly reduced instrument downtime for septa changes and injection port liner changes due to septa particulates...
It is vital to replace key parts of the inlet including the septum, liner, and ferrule on a regular basis.
Didier Fourcot
Local time: 00:31
insert
Explanation:
Il s'agit très vraisemblablement de la partie – en verre généralement – parfois en quartz qui s'insère dans l'injecteur côté septum (après déposé le porte-septum).
D'où son nom d'insert (autrefois couramment appelé en anglais "insert liner" mais cela devait être trop long)...

Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 00:31
Grading comment
Merci, le texte emploie effectivement aussi "insert liner" et même une fois "insert" tout court
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1insert
Yves Georges
2chemise, manchon
DPolice


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chemise, manchon


Explanation:
comme la "chemise" d'un cylindre (moyeur)

Hope it helps

DPolice
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insert


Explanation:
Il s'agit très vraisemblablement de la partie – en verre généralement – parfois en quartz qui s'insère dans l'injecteur côté septum (après déposé le porte-septum).
D'où son nom d'insert (autrefois couramment appelé en anglais "insert liner" mais cela devait être trop long)...




    "quelques" pages HP/Agilent traduites
Yves Georges
France
Local time: 00:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci, le texte emploie effectivement aussi "insert liner" et même une fois "insert" tout court

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier LONGUEVILLE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations