sponge iron

French translation: éponge de fer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	iron sponge
French translation:	éponge de fer
Entered by:	ashiq mangel

12:39 Sep 27, 2001

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: sponge iron

the government is hoping to secure the bulk of investment in the following industries:
sponge iron and steel rolling mills

I cannot gat access to GDT. How would you translate sponge iron into French?
Thanks/merci. it is for tomorrow morning, now it's 25mn past midnight. I stay online

ashiq mangel KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 439 Pakistan
Local time: 19:25

éponge de fer

Explanation:
Français : Élaboration de fer chimiquement pur
Fer
Acier

éponge de fer s CORRECT

préréduit s CORRECT
minerai préréduit s CORRECT
fer spongieux s SOURCE TRAD
fer en éponge s SOURCE TRAD

DEF - produit poreux obtenu soit par réduction directe de minerais de fer par un gaz réducteur (gaz naturel) et refondu et coulé ensuite, soit par réduction de minerais riches (magnétite suédoise) par le carbone dans des pots réfractaires chauffés. s

Hope this helps!

Selected response from:

Nicolas Racine
Local time: 10:25

Grading comment

Grand merci à tous deux pour la rapidité. Désolé Julia je prends la première, je ne peux pas prendre les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

éponge de fer

Nicolas Racine

éponge de fer

Julia Gal

Answers

4 mins confidence:

éponge de fer

Nicolas Racine
Local time: 10:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 124

Grading comment

Grand merci à tous deux pour la rapidité. Désolé Julia je prends la première, je ne peux pas prendre les deux.

5 mins confidence:

éponge de fer

Explanation:
GDT :

sponge iron

Syn.
iron sponge
sponge cast iron
prereduced material
metallized material
direct reduced iron
directly reduced iron
prereduced iron ore
spongy iron
porous iron
éponge de fer f.

Syn.
fer poreux n. m.
préréduit n. m.
fer-éponge n. m.
fer spongieux n. m.
ferraille synthétique n. f.

Déf. :
Produit métallique obtenu par réduction du minerai de fer à température relativement basse, inférieure au point de fusion du fer.

Note :
La forme extérieure du minerai ne change pas, mais les particules d'oxyde de fer perdent leur oxygène; de ce fait, l'espace qu'elles occupaient n'est plus rempli que partiellement par du fer solide plus dense que les oxydes, ce qui donne au produit un aspect poreux et spongieux (éponge).

Reference: http://www.granddictionnaire.com

Julia Gal
Local time: 16:25
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in pair: 932

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations