to tail
French translation: Faire un "tail" sur
| 03:16 Oct 13, 2001 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dave Simons Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1placer un marqueur Explanation: le substantif "tail" est un marqueur, alors utilisé comme verbe, je suppose que ce doit être 'placer/appliquer un marqueur'. Attention, par contre, car c'est également une commande : "1. When you want to align SS7 links without the ITS_Monitor or V7M processes running, you should use only the following configuration parameters. -------------------------------------------------------------------------------- Caution Do not use vmicom -L or vmicom -P because their output from is misleading. -------------------------------------------------------------------------------- redundant nodes: primary— rmg -m <backups IP address> -n1 backu — rmg -m <primarys IP address> -n2 standalone nodes: rmg 2. In ITP43 1.2.2 you do not need to run txalarm. Instead you should enter tail -f /opt/itp/logs/txalarm.out, and you will have the log of the txalarm." Reference: http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/voice/gsm_ip... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suivre les links Explanation: I could be way off here, but could one be tailing the links until one gets to the current events section? That is how I understand the English, but I have no experience in link editing... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
etablir un lien, poser un marqueur Explanation: HTH Yacine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Faire un "tail" sur Explanation: Faites un "tail" sur /opt/OV/links/P2KLOG et cherchez... Yes, you're totally wrong. (Take it from me, I'm a Unix specialist :-) "Tail" is the name of a small program that prints out the last few lines of a text file. Tout administrateur Unix le connait, et le nom ne se traduit pas. /opt/OV/links/P2KLOG is the path to a log file, and using the command line interface (as is usual in Unix), you type in a command that looks like: # tail /opt/OV/links/P2KLOG And the tail end of the file appears on the screen. The log file probably has thousands of entries, therefore 'tail' lets you see the most recent ones. Dave |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
to tail Explanation: qui traque un lien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
Qui traque Explanation: Traquer un lien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations