https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/97740-with-all-faults.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

with all faults

French translation: "..en l'état, sans correction de ses défauts éventuels"

21:43 Oct 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: with all faults
THE SOFTWARE IS PROVIDED BY K*** "AS IS" AND "WITH ALL FAULTS"
Bram Poldervaart
Local time: 15:38
French translation:"..en l'état, sans correction de ses défauts éventuels"
Explanation:
en l'état : c'est la bonne trad. pour as is
..la suite est une périphrase pa strès jolie, mais moins négative que l'original
Selected response from:

dreyfu (X)
Local time: 15:38
Grading comment
cela sonne pas mal merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Le logiciel est fourni par K*** ...
Simon Charass
5Le logiciel est fourni par K***, tel quel et avec tous ses défauts éventuels
TransHispania
3 +1"..en l'état, sans correction de ses défauts éventuels"
dreyfu (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Le logiciel est fourni par K*** ...


Explanation:
Le logiciel est fourni par K*** sur une base “TEL QUEL” et “AVEC TOUT SES DÉFAULTS”.

Hope is helpful.

Simon Charass
Canada
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: c'est exact, "tous ses défauts"
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"..en l'état, sans correction de ses défauts éventuels"


Explanation:
en l'état : c'est la bonne trad. pour as is
..la suite est une périphrase pa strès jolie, mais moins négative que l'original

dreyfu (X)
Local time: 15:38
PRO pts in pair: 19
Grading comment
cela sonne pas mal merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Gal: Ca sonne mieux !
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Le logiciel est fourni par K***, tel quel et avec tous ses défauts éventuels


Explanation:
Défauts éventuels: all (possible) faults.

TransHispania
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations