https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/98233-blended-yarn.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

blended yarn

French translation: fils mélangés

04:31 Oct 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blended yarn
this term is used to define the quality of the yarn
rachana
French translation:fils mélangés
Explanation:
par opposition à pure laine, pur coton, etc..
Selected response from:

dreyfu (X)
Local time: 01:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fils mélangés
dreyfu (X)
4 +1fil jaspé
John Garside
4blended yarn
Michel Ruxer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fils mélangés


Explanation:
par opposition à pure laine, pur coton, etc..

dreyfu (X)
Local time: 01:47
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Hague: This is what the Grand Dictionnaire gives as well.
2 hrs
agree  Rita Cavaiani
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fil jaspé


Explanation:
Another possibiliy fron Termium

fil jaspé*b*CORRECT, MASC
fil misete*c*CORRECT, MASC

DEF*--fil retors dans lequel chacun des fils simples qui le composent a une couleur différente ou est constitué par une matière différente.*b
EX*Fil jaspé noir et blanc, jaspé laine et coton.


    Reference: http://www.termium.com
John Garside
Canada
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yacine
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blended yarn


Explanation:
nombre de fibre

Michel Ruxer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations