global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

streaming audio and video practical


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Aug 20, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: streaming audio and video practical
Texte sur le E-Business

Contexte :
By contrast, most of today’s Web-savvy devices use the improved processor speed, data storage, and RAM addressability for communicating rather than computing, especially those devices capable of handling both voice and graphic data. The new generation of devices makes “sexy” new data types, such as streaming audio and video practical for almost any application. A new era of mobile communications is just beginning.

Merci à tous

Summary of answers provided
naSee below
Nikki Scott-Despaigne



1 hr
See below

Bon quelques petites précisions sur votre texte avant de commencer...

"The new generation of devices makes "sexy" new data types, such as streaming audio and video practical for almost any application..."

Quand on lit la phrase à haute voix, on la comprend mieux. La partie qui vous pose un problème est en fait dite un peu entre parenthèses, en guise d'exemple. Ainsi, le verbe est "make practical" (rendre quelque chose pratique, faciliter qqchs) et non "make sexy" (rendre sexy) "[the] streaming [of] audio and video..." dans cette phrase. Sexy est l'adjective qui va avec "new data types", dont le "streaming of audio & vidéo", est un exemple.

En résumé, "La nouvelle génération d'appareils permet aux types de données "sexy", tels que l'audio et la vidéo, d'etre parcourus de façon pratique, quelque soit l'application".

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: