Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: Crashed session | "special messages for recovery of a crash session"
merci! |
| Katell DeletreKudoZ activityQuestions: 118 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 13:47
|
| | session plantée | Explanation:
A 'plantage' can be any element that crashed - the op system, an application, server etc. 'session' narrows it in a bit and is not just a filler. From a grammar point of view, the original question has 'session' as the noun, while 'plantage' is the noun in one of the other answers. A simple google search will do to verify. |
| Selected response from:
Finn Skovgaard
Local time: 13:47
| Grading comment merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
30 mins confidence:
32 mins confidence:
33 mins confidence: | crashed session session plantée
Explanation:
A 'plantage' can be any element that crashed - the op system, an application, server etc. 'session' narrows it in a bit and is not just a filler. From a grammar point of view, the original question has 'session' as the noun, while 'plantage' is the noun in one of the other answers. A simple google search will do to verify.
| Finn Skovgaard
Local time: 13:47
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: | crashed session défaillance
Explanation:
ou "panne". Juste une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-16 14:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
oups ! mauvaise manipulation
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
