KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

satellite footprint & satellite coverage area

French translation: Empreinte, zone de couverture du satellite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Jun 23, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: satellite footprint & satellite coverage area
Dans le cas de satellites à antenne mobile (redirigeable), comment peut-on différencier footprint (la zone de couverture potentielle) et coverage area (la zone de couverture effective, en fonction de la position de l'antenne) .. y a-t-il d'autres termes que "zone de couverture" ?

Merci d'avance
e2f
United States
Local time: 08:35
French translation:Empreinte, zone de couverture du satellite
Explanation:
Celle-ci doit se trouver dans la zone de couverture du satellite. ... même dans
les zones éloignées couvertes par 'l'empreinte' du satellite, ...
presse.cyberpro.fr/annonce_internet_ par_satellite_skydsl_jean-philippe_belgy.html - 29k - En cache - Pages similaires

Nokia France
Empreinte Zone de couverture du faisceau satellite. Elle peut être totale (signal
faible) ou réduite à un spot (signal fort) Haut de la page ...
www.nokia.fr/index.php?content_ id=1530&glossaryFamilyId=1574 - 35k - 21 juin 2005
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 17:35
Grading comment
OK merci... ce sera donc empreinte... je pensais qu'il y avait mieux.. tant pis !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Empreinte, zone de couverture du satellite
GILOU


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Empreinte, zone de couverture du satellite


Explanation:
Celle-ci doit se trouver dans la zone de couverture du satellite. ... même dans
les zones éloignées couvertes par 'l'empreinte' du satellite, ...
presse.cyberpro.fr/annonce_internet_ par_satellite_skydsl_jean-philippe_belgy.html - 29k - En cache - Pages similaires

Nokia France
Empreinte Zone de couverture du faisceau satellite. Elle peut être totale (signal
faible) ou réduite à un spot (signal fort) Haut de la page ...
www.nokia.fr/index.php?content_ id=1530&glossaryFamilyId=1574 - 35k - 21 juin 2005


GILOU
France
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2106
Grading comment
OK merci... ce sera donc empreinte... je pensais qu'il y avait mieux.. tant pis !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Finn Skovgaard: The French Télésatellite magazine uses these terms.
1 hr

agree  Beatrice Hercend
2 hrs

agree  Karim Oualladi
4 hrs

agree  Conor McAuley: Yes, see GDT also - empreinte
5 hrs

agree  Proelec: Confirmé par le de Luca sur les télécommunications.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search