text alert
French translation: alerte textuelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Jun 23, 2005 |
| English to French translations [PRO] Medical - Telecom(munications) / health questionnaire on asthma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra C. France Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | SMS d'alerte |
| ||
| 5 | par alerte SMS |
| ||
| 3 +1 | alerte textuelle |
| ||
| 4 | SMS d'alerte |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alerte textuelle Explanation: Petersen ... Dès réception d’une commande de dépannage d’urgence, DLx® Dispatcher envoie une alerte textuelle sur le téléphone cellulaire du responsable des ... lis-online.com/casestudy.asp?id=26 -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-06-23 14:02:54 GMT) -------------------------------------------------- sorry, here\'s the complete link lis-online.com/casestudy.asp?id=268 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
SMS d'alerte Explanation: www.infogreffe.fr/infogreffe/jsp/faq/Tsurv.jsp : "Lors de la pose de surveillances, nous vous proposons de recevoir un email d'alerte et/ou un SMS d'alerte" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3SMS d'alerte Explanation: www.infogreffe.fr/infogreffe/jsp/faq/Tsurv.jsp : "Lors de la pose de surveillances, nous vous proposons de recevoir un email d'alerte et/ou un SMS d'alerte" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-06-23 14:10:55 GMT) -------------------------------------------------- Désolée pour le double envoi de la réponse... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-06-23 14:13:23 GMT) -------------------------------------------------- - En France, la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications a adopté le terme service de minimessages. Le sigle anglais SMS est également employé seul pour désigner le message court (ou minimessage) lui-même. |
| |