KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

DSO

French translation: Délai moyen de paiement des clients

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DSO (Days Sales Outstanding)
French translation:Délai moyen de paiement des clients
Entered by: Linguasphere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Jul 26, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: DSO
Dans une grille pour les employés d'une compagnie de téléphones mobiles quant à la façon d'agir avec les clients et quoi dire aux clients :


Open with a warm welcome
• Give your name and determine the reason of the call (2)
• Reassure customer that we can help. Use a friendly and welcoming approach (3)
• Verify the customer’s name, mobile number, address, and password (5)


Identify the customer’s requests in order to satisfy his/her needs
• Verify that the customer’s needs are well identified by asking the appropriate questions (3)
• Express your evaluation of the customer’s account/situation including the associated potential risks (5)


Increase company revenues while reducing the DSO
• Suggest self-serve methods of payment (ie. Setting up telephone and internet banking)
• Suggest other methods of payment (ie. Drop off box at Bell World stores, Bell Mobility offices, and mail in cheques to Bell Mobility P.O. Box.)
Veronique Boulet
Canada
Local time: 20:39
délai de paiement moyen des clients
Explanation:
day sales outstanding

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-26 16:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Délai moyen de paiement des clients
Pour l\'avoir déjà rencontré dans une traduction sur le recouvrement de créances

DSO (DAYS SALES OUTSTANDING): C’est la mesure du poste clients ou délai moyen de paiement des clients, exprimée en jours de chiffre d’affaires. Il existe deux méthodes de calcul : - la méthode comptable exprime le rapport entre l’encours clients et le chiffre d’affaires de la période considérée exprimé en jours de chiffre d’affaires. - la méthode de l’épuisement, la plus courante, consiste à soustraire de l’encours clients autant de mois antérieurs complets du chiffre d’affaires réel et de diviser le solde de l’encours par le CA du mois le plus ancien considéré. Elle a pour principal avantage de permettre de neutraliser les variations saisonnières du chiffre d’affaires. Le DSO est l’un des outils fréquemment utilisés pour évaluer les performances d’un service crédit.

Days Sales Outstanding

Le DSO (Days Sales Outstanding) ou NJC (Nombre de Jours de Crédit clients) ou DMP (Délai Moyen de Paiement des clients) est le chiffre d\'affaires facturé non encore encaissé ou l’encours client ou la rotation du crédit clients exprimé en nombre de jours de chiffre d’affaires. Le DSO indique le risque client et permet de préciser l\'efficacité des mesures de recouvrement internes d\'une entreprise, son évolution indique l\'amélioration ou la dégradation du risque ainsi que l\'amélioration ou la dégradation de la performance du recouvrement.
Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2délai de paiement moyen des clients
Linguasphere


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dso
délai de paiement moyen des clients


Explanation:
day sales outstanding

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-26 16:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Délai moyen de paiement des clients
Pour l\'avoir déjà rencontré dans une traduction sur le recouvrement de créances

DSO (DAYS SALES OUTSTANDING): C’est la mesure du poste clients ou délai moyen de paiement des clients, exprimée en jours de chiffre d’affaires. Il existe deux méthodes de calcul : - la méthode comptable exprime le rapport entre l’encours clients et le chiffre d’affaires de la période considérée exprimé en jours de chiffre d’affaires. - la méthode de l’épuisement, la plus courante, consiste à soustraire de l’encours clients autant de mois antérieurs complets du chiffre d’affaires réel et de diviser le solde de l’encours par le CA du mois le plus ancien considéré. Elle a pour principal avantage de permettre de neutraliser les variations saisonnières du chiffre d’affaires. Le DSO est l’un des outils fréquemment utilisés pour évaluer les performances d’un service crédit.

Days Sales Outstanding

Le DSO (Days Sales Outstanding) ou NJC (Nombre de Jours de Crédit clients) ou DMP (Délai Moyen de Paiement des clients) est le chiffre d\'affaires facturé non encore encaissé ou l’encours client ou la rotation du crédit clients exprimé en nombre de jours de chiffre d’affaires. Le DSO indique le risque client et permet de préciser l\'efficacité des mesures de recouvrement internes d\'une entreprise, son évolution indique l\'amélioration ou la dégradation du risque ainsi que l\'amélioration ou la dégradation de la performance du recouvrement.


Linguasphere
France
Local time: 02:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis MARC
9 mins
  -> Merci

agree  DocteurPC: OK
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search