English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / patents IPRs and GSM | | English term or phrase: 3G patent platform | | "The initial definition of the 3G Patent Platform was the responsibility of the UMTS IPR Working Group comprising 41 major international companies (operators, equipment manufacturers and chip vendors). The 3G Patent Platform specification was first approved and published in June 1999 " |
| | | Plateforme de Brevets 3G/de la 3ème génération (de mobiles) | Explanation:
voir:
http://www.edubourse.com/finance/actualites.php?idActus=780
" La plate-forme de brevets pour la 3è Génération de Mobiles (3G Patent Platform) : décision favorable des autorités japonaises
Paris, le 20 décembre 2000- La commission japonaise en charge du droit de la compétition (Japanese Fair Trade Commission- JFTC) a rendu une décision favorable au lancement commercial de la plate-forme de brevets 3G après avoir étudié le dossier en détail durant les dix derniers mois. Cette plate-forme favorisera la compétition sur le marché de la 3è génération de communications mobiles et servira les intérêts de l'industrie des télécommunications à travers le monde."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-11-11 22:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
(suite)
"La spécification de la plate-forme de brevets 3G a été définie entre février 1998 et juin 1999 par plus de 40 compagnies internationales de télécommunications mobiles sous les auspices de l'UMTS IPR Working Group et de l'UMTS Intellectual Property Association (UIPA). Les travaux préparatoires au lancement de 3G Patents Ltd ont été entrepris depuis 14 mois conjointement par les plus importants opérateurs, fabricants et organisations professionnelles au sein du 3G Patent Platform Partnership (3G3P). Les services de 3G Patents Ltd seront néanmoins disponible à toutes les sociétés à travers le monde, sans discrimination. "
ce qui ressemble fort à votre texte... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-11-11 22:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
et dont voici le texte anglais correspondant sur le site d'Alcatel
http://www.alcatel.com/vpr/index.jhtml?body=http://www.home....
|
| Selected response from:
xxxdf49f
France
Local time: 13:47
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 | 3g patent platform Plateforme de Brevets 3G/de la 3ème génération (de mobiles)
Explanation:
voir:
http://www.edubourse.com/finance/actualites.php?idActus=780
" La plate-forme de brevets pour la 3è Génération de Mobiles (3G Patent Platform) : décision favorable des autorités japonaises
Paris, le 20 décembre 2000- La commission japonaise en charge du droit de la compétition (Japanese Fair Trade Commission- JFTC) a rendu une décision favorable au lancement commercial de la plate-forme de brevets 3G après avoir étudié le dossier en détail durant les dix derniers mois. Cette plate-forme favorisera la compétition sur le marché de la 3è génération de communications mobiles et servira les intérêts de l'industrie des télécommunications à travers le monde."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-11-11 22:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
(suite)
"La spécification de la plate-forme de brevets 3G a été définie entre février 1998 et juin 1999 par plus de 40 compagnies internationales de télécommunications mobiles sous les auspices de l'UMTS IPR Working Group et de l'UMTS Intellectual Property Association (UIPA). Les travaux préparatoires au lancement de 3G Patents Ltd ont été entrepris depuis 14 mois conjointement par les plus importants opérateurs, fabricants et organisations professionnelles au sein du 3G Patent Platform Partnership (3G3P). Les services de 3G Patents Ltd seront néanmoins disponible à toutes les sociétés à travers le monde, sans discrimination. "
ce qui ressemble fort à votre texte... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-11-11 22:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
et dont voici le texte anglais correspondant sur le site d'Alcatel
http://www.alcatel.com/vpr/index.jhtml?body=http://www.home....
| xxxdf49f
France
Local time: 13:47
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 27, 2005 - Changes made by xxxdf49f: | | Field (specific) | Law: Patents, Trademarks, Copyright => Telecom(munications) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
