ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

carrier customers

French translation: clients opérateurs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier customers
French translation:clients opérateurs
Entered by: CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Nov 15, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile+fixed telephony provider
English term or phrase: carrier customers
carrier market

Talking about a private European Internet + telephony provider, presentation of its operating markets
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI
Local time: 13:47
clients opérateurs
Explanation:
GDT
Entreprise qui offre des services publics de télécommunication, quels que soient le type de support utilisé (fibre optique, cuivre, faisceaux hertziens, etc.) et le type de contenu (données, voix, images, etc.).


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
entreprise de télécoms n. f.
télécommunicateur n. m.
société exploitante de télécommunications n. f.
opérateur de télécommunications n. m.
opérateur télécom n. m.
transporteur public n. m.
Selected response from:

hendiadys
Local time: 13:47
Grading comment
Clients de l'opérateur eux-mêmes opérateurs télécoms (confirmé par explication plus loin ds le doc) Merci Hendiadys pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1clients opérateurs
hendiadys
4 +1clients de l'entreprisexxxRaynald Adam


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clients de l'entreprise


Explanation:
carrier = l'entreprise de services téléphoniques
customers = les clients

xxxRaynald Adam
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHARLES DADOUN: Agree
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clients opérateurs


Explanation:
GDT
Entreprise qui offre des services publics de télécommunication, quels que soient le type de support utilisé (fibre optique, cuivre, faisceaux hertziens, etc.) et le type de contenu (données, voix, images, etc.).


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
entreprise de télécoms n. f.
télécommunicateur n. m.
société exploitante de télécommunications n. f.
opérateur de télécommunications n. m.
opérateur télécom n. m.
transporteur public n. m.


hendiadys
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
Clients de l'opérateur eux-mêmes opérateurs télécoms (confirmé par explication plus loin ds le doc) Merci Hendiadys pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: