KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

Always-on

French translation: connexion permanente GPRS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Always-on
French translation:	connexion permanente GPRS
Entered by:	Audrey Chopard-Lallier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Dec 5, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile phone

English term or phrase: Always-on

GPRS ***Always-on*** Technology
GPRS always-on technology so your customers can:
•Access the Internet instantly; no waiting for a dial-up.
•Pay only for data sent and received—no charge for inactive time online.

Audrey Chopard-Lallier KudoZ activity Questions: 49 (none open) (1 without valid answers) Answers: 9
Local time: 13:47

connexion permanente GPRS

Explanation:
code qui indique au téléphone de "faire comme si" il se connectait à un FAI, mais il s'agit simplement de se brancher sur la connexion permanente GPRS. ...
palmattitude.org/guides/netgsm/index.php - 41k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-05 16:32:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Le GPRS permet la connexion permanente vu que la tarification se fait au débit et non pas au temps contrairement à la connexion GSM. ...
palmattitude.org/guides/GPRS/index.php - 77k - En cache - Pages similaires

Nouvelles Technologies : GPRSpermet une connexion permanente et une adresse IP pour contacter le terminal GPRS ;; capacité d\'implantation importante ( base d\'infrastructure reposant sur ...
www.3ie.org/nouvelles_technologies/ fiches.php?techno_id=273 - 18k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:47

Grading comment

Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

connexion permanente GPRS

GILLES MEUNIER

toujours en service

Nina Khmielnitzky

permanent(e)

Eric Le Carre

3 +1

toujours en ligne

Georges Tocco

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

always-on toujours en ligne

Explanation:
...

Georges Tocco
United States
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 16

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

connexion permanente GPRS

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1683

Grading comment

Merci beaucoup.

3 mins confidence:

always-on permanent(e)

Explanation:
pour une connexion

Eric Le Carre
France
Local time: 13:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 36

3 hrs confidence:

always-on toujours en service

Explanation:
C'est ce qui a été employé dans une brochure de Rogers:
"The BlackBerry logo, BlackBerry, the "envelope in motion" symbol and 'Always On, Always Connected' are registered with the U.S. Patent and Trademark Office and may be pending or registered in other countries."
"Le logo BlackBerry, BlackBerry, le symbole « enveloppe en mouvement » et « Toujours en service, toujours connecté » sont des marques déposées auprès de l'U.S. Patent and Trademark Office et peuvent être des marques en instance ou des marques déposées dans d'autres pays."

Reference: http://www.rogers.com

Nina Khmielnitzky
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Always-on

French translation: connexion permanente GPRS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Always-on

French translation: connexion permanente GPRS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.