Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Science - Telecom(munications) / guidelines | | English term or phrase: and/or nearby EMI noise producers | | and/or nearby EMI noise producers may contribute to disturbing the electrical environment of the reader. |
| | | et/ou à proximité des producteurs de bruits (EMI) | Explanation:
I think the French use and understand EMI, which to them would be"
Interferances Electromagnétiqes
I hope this helps.
The French do accept "et/ou", but I need more of a context to render in "more French". That way, I could eliminate the English "et/ou" and replace it with a French, French phrase. LOL
|
| Selected response from:
MatthewLaSon
Local time: 07:48
| Grading comment Merci
Bonne fin de semaine
Lise
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | and/or nearby emi noise producers et/ou à proximité des producteurs de bruits (EMI)
Explanation:
I think the French use and understand EMI, which to them would be"
Interferances Electromagnétiqes
I hope this helps.
The French do accept "et/ou", but I need more of a context to render in "more French". That way, I could eliminate the English "et/ou" and replace it with a French, French phrase. LOL
| MatthewLaSon
Local time: 07:48
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Merci
Bonne fin de semaine
Lise |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
