KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

Call by call

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:43 Feb 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / cordless phone user guide
English term or phrase: Call by call
"Call by Call:
This feature lets you add special code numbers, which allows you to access
different service providers you might be subscribed. This way allows you to get
the best fare depending on the type of call you are going to make (e.g. regional
calls, long distance calls etc.). You can recall the access number easily, and put
it before the phone number you want to call by entering the phone number
manually or by accessing the phonebook. The phone has three Call by Call
memory cells in which you can store Call by Call code numbers."

What would be the best French title for this function?
Thank you!
Sandra C.
France
Local time: 17:37
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(see note)
Lucie Cote
4Appels par code
Lucie Cote
3à l'appelxxxsarahl
2mémoire de préfixesxxxTradesca


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cellules mémoires de code d'appels directs
(see note)


Explanation:
This term is archaic and very rarely used in Telco nowadays. According to the text I would suggest "cellules mémoires de code d'appels directs".

Lucie Cote
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
call by call
à l'appel


Explanation:
ou au coup par coup.

xxxsarahl
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call by call
Appels par code


Explanation:
I have read the text carefully and it seems to me that you just add an ID code, (01 = service provider A, 02 = service provider B, etc) and the system chooses the best rates offered by that specific provider. So I think that it could basically be just a autodial feature. Like I stated previously, I have never really seen a fonction "Call by Call" and I have worked in telco system management for years. !!!

Lucie Cote
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
call by call
mémoire de préfixes


Explanation:
C'est pas ça ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-02-27 10:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

En partie d'accord avec LucieCote, mais je n'ai pas compris que le système choisira l'opérateur, mais que l'on peut mémoriser les préfixes de différents opérateurs, et puis composer de deux mémoires (de celle pour les préfixes et de celle pour les numéros de téléphone proprement dits) le numéro qu'il faut appeler pour avoir un tarif donné.

Je pense que la phrase "This way allows you to get
the best fare depending on the type of call you are going to make (e.g. regional calls, long distance calls etc.). " explique seulement pourquoi il peut être util de pouvoir accéder à des opérateurs différents.

xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search