KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

Blat

French translation: bêlement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Blat
French translation:	bêlement
Entered by:	Daniel Marquis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 May 24, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: Blat

Diagnostic Test: Press Enter 2 6 Play/Pause phone will play back (5) Beeps (1st Beep=External Power Supply; 2nd Beep=LED; 3rd Beep=Microphone; 4th Beep=Speaker; 5th Beep=Back-Up Battery). If any item fails during test you will hear a Blat not a Beep.

kerbager KudoZ activity Questions: 1824 (1 open) (2 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 317
Local time: 07:48

bêlement

Explanation:
Dans le Harrap's, on trouve ''bêlement'' (américain) pour ''blat''. Dans Termium, on a ''dégoiser''. Donc, on pourrait peut-être aussi utiliser ''dégoisement''?

Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 07:48

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

bêlement

Daniel Marquis

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

blat

bêlement

Explanation:
Dans le Harrap's, on trouve ''bêlement'' (américain) pour ''blat''. Dans Termium, on a ''dégoiser''. Donc, on pourrait peut-être aussi utiliser ''dégoisement''?

Reference: http://www.termium.gc.ca/tpv2Show/termiumplus.html?lang=f2

Daniel Marquis
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Blat

French translation: bêlement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Blat

French translation: bêlement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.