KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

archiving compliance

French translation: explications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Oct 31, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Article for the Press
English term or phrase: archiving compliance
Au sujet du Blackberry:
Providing secure, business-grade e-mail that can work with company firewalls and meet requirements such as *archiving compliance* is rather difficult.
Anne Girardeau
Local time: 11:39
French translation:explications
Explanation:
Conformité à l'archivage n'est pas très sensé. Ici, cela renvoie à ' requirements', conformité aux normes d'archivage. Donc, vous devez tourner la phrase ainsi, répondre aux normes en matière d'archivage, sans doute, du courrier électronique....
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 11:39
Grading comment
C'est sans appel, merci beaucoup Gilles, on trouve par ailleurs "conformité aux normes d'archivage"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3explications
GILOU


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
explications


Explanation:
Conformité à l'archivage n'est pas très sensé. Ici, cela renvoie à ' requirements', conformité aux normes d'archivage. Donc, vous devez tourner la phrase ainsi, répondre aux normes en matière d'archivage, sans doute, du courrier électronique....

GILOU
France
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2106
Grading comment
C'est sans appel, merci beaucoup Gilles, on trouve par ailleurs "conformité aux normes d'archivage"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
11 mins

agree  Chantal Kamgne
1 hr

agree  Eric Le Carre: C'est exact. C'est le débat qui agite les entreprises autour des nouvelles réglementations en matière, en autres, d'archivage électronique. C'est le thème de la mise en conformité avec ces nouvelles réglementations (compliance).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search