Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Réseau | | English term or phrase: battery capability | | In smaller installations, full backup power by generator may not be available. In those instances, all equipment is to be installed in such a manner as to permit the in-line inclusion of Uninterruptible Power Supply (UPS) units. These units are to be of sufficient strength and battery capability as to permit 5 minutes up-time before shut-down and must be equipped with automated controlled shut-down capability. |
| | | autonomie | Explanation:
Je suggérerais même simplement « autonomie », qui permettrait une formulation allégée :
« Ces (systèmes) doivent être d'une puissance et d'une autonomie suffisantes pour... » |
| Selected response from:
 Yves Lanthier
Local time: 07:49
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
55 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 autonomie de batterie
Explanation:
Dans ce cas précis, je parlerais d'autonomie de batterie car on parle du temps disponible pour sauvegarder les données, en l'absence de courant provenant du générateur.
Reference: http://www.steria.fr/presse/documentation/edcbackgrounder.pd...
| Nicolas Coyer
Colombia
Local time: 06:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  French
|
| |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +4 autonomie
Explanation:
Je suggérerais même simplement « autonomie », qui permettrait une formulation allégée :
« Ces (systèmes) doivent être d'une puissance et d'une autonomie suffisantes pour... »
| Yves Lanthier
Local time: 07:49
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
